1
00:00:40,919 --> 00:00:45,235
BRAK

2
00:00:47,273 --> 00:00:50,939
Bézéov film
u koprodukciji s Bunker Filmom 

3
00:00:52,078 --> 00:00:56,483
uz potporu Kosovskog kinematografskog centra
i Albanski kinematografski centar

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,498
Hej ljepotice

5
00:01:01,628 --> 00:01:03,666
Jeste li dječak ili djevojčica?

6
00:01:03,706 --> 00:01:06,124
Pogledaj što imam za tebe

7
00:01:12,288 --> 00:01:14,585
Želite više?

8
00:01:27,293 --> 00:01:29,081
<i>Imate li svjetlo?</i>

9
00:01:29,920 --> 00:01:33,337
Bojim se da ćeš morati
učinite to ovako, gospodine

10
00:01:46,374 --> 00:01:48,711
Činiš se kao šaptač psima

11
00:01:48,961 --> 00:01:50,170
Kako to?

12
00:01:50,250 --> 00:01:53,456
Vidio sam te kako se igraš s
onaj pas tamo

13
00:01:53,456 --> 00:01:59,331
Moj najmlađi bi također pronašao pse,
mačke, svakakve životinje

14
00:01:59,331 --> 00:02:03,207
i proveo bi cijeli dan
igrajući se s njima

15
00:02:10,749 --> 00:02:12,707
Nisam te vidio
ovdje prije

16
00:02:12,707 --> 00:02:15,504
Prvi put sam ovdje

17
00:02:21,748 --> 00:02:25,754
A vi, gospodine? Koga imate ovdje...
Mislim... tko nedostaje...

18
00:02:25,754 --> 00:02:28,461
Ne brini, znam
što misliš

19
00:02:28,461 --> 00:02:30,000
Moja dva sina

20
00:02:30,170 --> 00:02:32,248
Moj brat i njegovi sinovi

21
00:02:32,797 --> 00:02:34,875
Šest ljudi

22
00:02:37,542 --> 00:02:40,839
- Kako si, čika Musa?
- Tako tako

23
00:02:40,999 --> 00:02:43,586
- Popijte malo čaja
- Ne, dobro sam

24
00:02:43,586 --> 00:02:46,663
- Lijepo je i vruće
- Ne, ne mogu

25
00:02:48,082 --> 00:02:49,750
kako si

26
00:02:49,790 --> 00:02:50,959
u redu

27
00:02:51,338 --> 00:02:52,957
Je li ti hladno?

28
00:02:53,336 --> 00:02:55,544
Malo, valjda

29
00:02:56,963 --> 00:03:00,579
Daidža Musa, Bekim je
moj zaručnik

30
00:03:01,249 --> 00:03:02,957
svaka čast

31
00:03:02,997 --> 00:03:04,375
hvala vam

32
00:03:04,455 --> 00:03:06,214
Neka ste blagoslovljeni
s djecom

33
00:03:06,214 --> 00:03:09,131
najbolje želje

34
00:03:09,131 --> 00:03:11,129
hvala vam

35
00:03:11,588 --> 00:03:13,297
Vraški čovjek

36
00:03:14,296 --> 00:03:16,713
Slušaj me sad

37
00:03:16,713 --> 00:03:20,379
Nakon što ste u braku, ispunite svoje
kuća s djecom

38
00:03:20,379 --> 00:03:22,208
Nikad ne možeš imati
previše

39
00:03:22,208 --> 00:03:26,373
Nemojte biti poput današnje mladeži, brinući ako
možete si to priuštiti ili ne

40
00:03:26,463 --> 00:03:28,252
Kad su djeca u pitanju

41
00:03:28,421 --> 00:03:30,459
Napravite što više možete

42
00:03:30,879 --> 00:03:33,586
Znate li jesu li blizu?

43
00:03:33,586 --> 00:03:37,372
Rekli su da treba
biti ovdje za sat vremena

44
00:03:46,373 --> 00:03:48,831
Čuo sam da donose
danas sto

45
00:03:48,871 --> 00:03:51,378
Ne, ne, 92

46
00:03:52,587 --> 00:03:55,005
<i>Hajdete sada, svi.
Stigli su</i>

47
00:03:55,414 --> 00:03:59,630
Napravi malo mjesta.
Pomakni se u stranu

48
00:04:00,749 --> 00:04:03,336
Pomaknite svoje automobile

49
00:04:04,086 --> 00:04:05,334
Ti, miči se!

50
00:04:05,834 --> 00:04:09,081
ovuda. Kreni dalje

51
00:04:11,378 --> 00:04:13,706
dođi

52
00:04:15,914 --> 00:04:17,792
Pomakni se u stranu

53
00:04:17,792 --> 00:04:20,040
Napravite mjesta kamionu

54
00:04:21,708 --> 00:04:23,796
Pogledaj me

55
00:04:24,875 --> 00:04:29,041
Izađi iz šatora. Ne bi trebala
biti u šatoru

56
00:05:49,041 --> 00:05:50,789
Koliko vas je
nedostaje?

57
00:05:51,089 --> 00:05:53,296
Roditelji moje zaručnice
nedostaju

58
00:05:57,003 --> 00:06:01,089
Oprostite, zašto ih je bilo toliko
dječje kosti?

59
00:06:01,338 --> 00:06:02,497
Što?

60
00:06:02,747 --> 00:06:04,705
Nisu li bili djeca?

61
00:06:05,624 --> 00:06:07,792
Ne, ovako su oni
dovedite ih

62
00:06:07,792 --> 00:06:09,420
Nikad nisu potpuni

63
00:06:09,460 --> 00:06:11,788
Ponekad je to samo ruka
ili samo nogu

64
00:06:11,838 --> 00:06:13,836
Ponekad je to lubanja

65
00:06:14,086 --> 00:06:17,582
Što, obitelj na kraju pokopa
samo pola kostiju?

66
00:06:18,251 --> 00:06:20,000
Što možete učiniti?

67
00:06:23,876 --> 00:06:27,372
Nadam se tvoja zaručnica
pronalazi svoju

68
00:06:28,751 --> 00:06:30,000
Nadajmo se

69
00:06:36,913 --> 00:06:38,501
<i>Ima li vijesti od njih?</i>

70
00:06:39,380 --> 00:06:40,709
br

71
00:06:44,335 --> 00:06:47,502
Kada bi trebali
javiti ti?

72
00:06:51,418 --> 00:06:55,084
Pa, ako me ne obavijeste u roku
par mjeseci

73
00:06:55,754 --> 00:06:58,461
Znači da ih nisu našli
ni ovaj put

74
00:06:58,711 --> 00:07:00,129
Da vidimo

75
00:07:05,834 --> 00:07:08,751
Stvarno zavidim svojoj sestri
biti u inozemstvu

76
00:07:08,791 --> 00:07:09,460
zašto

77
00:07:09,460 --> 00:07:11,878
Njoj je stalo samo do
njezino vlastito dupe

78
00:07:11,878 --> 00:07:14,205
Dok se ja bavim svime
na svome

79
00:07:14,205 --> 00:07:17,122
Ona čuva svoju djecu,
njezin muž – to je to

80
00:07:19,041 --> 00:07:24,205
Nakon ovih okupljanja,
Potpuno sam beskoristan

81
00:07:24,205 --> 00:07:26,163
Potpuno sam iscrpljen

82
00:07:26,583 --> 00:07:30,459
Ne mogu se koncentrirati na posao
ili bilo što drugo

83
00:07:30,459 --> 00:07:33,246
Ne želim ovo proći
osjećaj na tebe

84
00:07:42,877 --> 00:07:45,964
Želim se veseliti
od sada nadalje

85
00:07:47,212 --> 00:07:50,459
Vjenčat ćemo se
i imati djecu

86
00:07:50,499 --> 00:07:54,545
Ne želim da moja djeca rastu u osjećaju
čekaju nekoga

87
00:07:54,545 --> 00:07:58,461
nikada se nisu upoznali i
nikada neće vidjeti

88
00:08:02,747 --> 00:08:04,375
dušo moja

89
00:08:08,621 --> 00:08:10,629
- Pogledaj!
- Uh-uh

90
00:08:12,837 --> 00:08:15,374
- Arben je
- Što on govori?

91
00:08:15,454 --> 00:08:18,041
Poslao je neke
nacrti kuhinja

92
00:08:18,041 --> 00:08:19,290
Dobro?

93
00:08:19,290 --> 00:08:20,539
Nije loše

94
00:08:20,539 --> 00:08:22,547
Mislim... ne znam

95
00:08:22,547 --> 00:08:24,915
Daj to ovamo!

96
00:08:26,913 --> 00:08:29,130
Ti vozi! Daj mi ga

97
00:08:29,380 --> 00:08:32,417
lagano! Što mislite gdje
ideš

98
00:08:32,457 --> 00:08:35,084
- Nemoj se ljutiti
- To derište

99
00:08:35,664 --> 00:08:39,080
Kaže prvi modeli
može se učiniti odjednom

100
00:08:39,380 --> 00:08:41,918
Čeka se mjesec dana
za ostale

101
00:08:41,918 --> 00:08:43,796
- Daj da vidim!
- Izgledaju dobro

102
00:08:43,796 --> 00:08:46,043
Vidjet ćemo ih u baru.
Vozi sada!

103
00:08:46,043 --> 00:08:48,041
<i>- Hej
- Dugo se nismo vidjeli</i>

104
00:08:48,171 --> 00:08:50,379
kad si stigao

105
00:08:50,629 --> 00:08:51,668
Kako ste?

106
00:08:51,668 --> 00:08:54,915
- Vau, kakvo iznenađenje!
- Kako stoje stvari?

107
00:08:54,915 --> 00:08:57,422
- Nisi me očekivao vidjeti, ha?
- Nimalo

108
00:08:57,922 --> 00:09:00,709
izgledaš super
Kako ste?

109
00:09:02,037 --> 00:09:04,505
Ne predstavljaš me
svom prijatelju?

110
00:09:04,505 --> 00:09:07,082
Predstavit ćemo se.
Bok, ja sam Anita

111
00:09:07,082 --> 00:09:09,580
- Ja sam Nol. Drago mi je
- Isto tako

112
00:09:09,580 --> 00:09:11,458
Hajde, idemo na pivo

113
00:09:11,458 --> 00:09:13,496
Mislim da ne možemo,
htjeli smo...

114
00:09:13,496 --> 00:09:16,503
zajebavaš me? Nismo vidjeli
jedno drugom dvije godine

115
00:09:16,503 --> 00:09:18,211
Meni je to u redu

116
00:09:18,211 --> 00:09:19,880
OK onda

117
00:09:19,999 --> 00:09:23,496
Što želiš učiniti?
Želiš ići ili...

118
00:09:23,496 --> 00:09:24,705
da idem

119
00:09:24,705 --> 00:09:27,042
Ne, samo sam mislio da želiš
otići

120
00:09:27,082 --> 00:09:29,130
- Otići ću, nema problema
- Ne, ne, sjedni

121
00:09:29,130 --> 00:09:30,209
Bekime, dođi

122
00:09:31,498 --> 00:09:32,707
dobro?

123
00:09:32,707 --> 00:09:34,915
Napravili ste sjajan posao
s mjestom

124
00:09:34,915 --> 00:09:38,121
Imali smo makeover.
Postalo je malo dosadno

125
00:09:38,211 --> 00:09:39,380
što piješ

126
00:09:39,380 --> 00:09:40,669
- Pivo
- Oh ne, ne

127
00:09:40,669 --> 00:09:43,955
Dren, promijeni to. Donesite tri
kućna piva

128
00:09:43,955 --> 00:09:46,463
Napokon ste skuhali
tvoj vlastiti?

129
00:09:46,463 --> 00:09:48,121
- Da
- Bez šale?

130
00:09:48,461 --> 00:09:52,377
bravo Uspio si,
napokon

131
00:09:52,377 --> 00:09:55,124
- Je li dobro?
- Sad ćeš vidjeti

132
00:09:55,124 --> 00:09:57,542
Dren, donesi nam malo
mezze

133
00:10:00,249 --> 00:10:03,796
- Što te vraća?
- Treba se pobrinuti za neke stvari

134
00:10:03,796 --> 00:10:06,663
- Kad si stigao?
- Prije par dana

135
00:10:06,663 --> 00:10:10,749
Vaša putovnica mora
su istekle

136
00:10:11,088 --> 00:10:12,337
Nešto osobno

137
00:10:12,337 --> 00:10:13,586
OK

138
00:10:14,205 --> 00:10:17,502
Nije da želim nešto sakriti,
jednostavno nije pravi trenutak

139
00:10:17,502 --> 00:10:18,621
super je

140
00:10:18,671 --> 00:10:23,376
Nemoj nam reći da si došao tražiti
ženu ili svoje nasljedstvo

141
00:10:24,375 --> 00:10:25,504
gdje živiš

142
00:10:25,544 --> 00:10:26,912
U Francuskoj

143
00:10:26,962 --> 00:10:28,621
Oh super

144
00:10:28,621 --> 00:10:32,337
- Koliko dugo sada?
- Nekoliko godina

145
00:10:32,337 --> 00:10:34,375
Super, sta radis tamo...

146
00:10:34,375 --> 00:10:36,413
osim piti vino?

147
00:10:36,503 --> 00:10:38,081
jedem sir

148
00:10:39,500 --> 00:10:41,538
Ozbiljno, što učiniti
radiš tamo?

149
00:10:41,538 --> 00:10:43,246
- Glazba
- Stvarno?

150
00:10:44,705 --> 00:10:46,253
Sada te prepoznajem

151
00:10:46,253 --> 00:10:48,791
čitao sam puno o tebi

152
00:10:48,791 --> 00:10:51,338
Zašto mi nisi rekao
znaš ga?

153
00:10:51,628 --> 00:10:53,336
Ne znam, nikad
došao gore

154
00:10:53,626 --> 00:10:56,163
Bili smo ratni drugovi

155
00:10:58,081 --> 00:11:00,379
Ali Bekim se nije borio

156
00:11:00,419 --> 00:11:03,086
Istina, ali mi smo se skrivali
zajedno

157
00:11:03,915 --> 00:11:07,672
Bio je gazdaričin sin,
Bio sam studentski podstanar

158
00:11:07,712 --> 00:11:10,419
On je još uvijek gazdaričin sin

159
00:11:10,419 --> 00:11:14,834
Ah, vječna Sadie. Da li ona i dalje
umotati te u vatu?

160
00:11:14,834 --> 00:11:16,583
Mm, pivo

161
00:11:18,960 --> 00:11:22,916
Prestani sada, jesi
sramoteći me

162
00:11:25,254 --> 00:11:28,331
- Ne brini, slatko je
- Prestani

163
00:11:28,331 --> 00:11:30,878
slatka si

164
00:11:30,878 --> 00:11:33,746
- Želiš li čuti priču?
- Da, da

165
00:11:33,796 --> 00:11:36,123
Dosta, Nole!

166
00:11:39,040 --> 00:11:41,248
- Ne želiš da nastavim?
- Ne

167
00:11:41,288 --> 00:11:43,586
OK onda, idemo

168
00:11:44,005 --> 00:11:46,623
Ne čovječe, nisam to dirao
u dvije godine

169
00:11:46,663 --> 00:11:49,879
Dvije godine! Tim više
razlog za igru

170
00:12:01,088 --> 00:12:04,665
- Ne, ne ovaj
- Da, da

171
00:12:04,755 --> 00:12:06,713
čekaj

172
00:12:07,372 --> 00:12:09,630
to je to

173
00:14:36,293 --> 00:14:37,422
<i>Anita!</i>

174
00:14:45,004 --> 00:14:45,833
<i>Anita!</i>

175
00:14:47,791 --> 00:14:49,170
Ne ulazite

176
00:14:49,460 --> 00:14:50,958
<i>Otvorite vrata!</i>

177
00:14:50,958 --> 00:14:52,666
Čekaj malo, mama

178
00:14:53,416 --> 00:14:55,004
otvori vrata

179
00:14:55,004 --> 00:14:57,372
- Zašto si ušao?
- Što si radio?

180
00:14:57,372 --> 00:14:59,380
Zašto si napustio posao
tako rano?

181
00:14:59,380 --> 00:15:00,668
Kakav je ovo miris?

182
00:15:00,668 --> 00:15:04,545
Dodirnuo si moj parfem. znate
Mrzim kad diraš moje stvari

183
00:15:04,545 --> 00:15:07,422
- Ajme, super stvar!
- Dobri ili loši, moji su

184
00:15:07,422 --> 00:15:10,169
Tvoja haljina i parfem su
važniji od mene

185
00:15:10,169 --> 00:15:13,086
- Zašto vičeš?
- Ako ste uhvatili Arjetu da ga nosi...

186
00:15:13,086 --> 00:15:15,044
vjerojatno bi joj dopustio
imati ga

187
00:15:15,044 --> 00:15:18,171
- Želiš li haljinu?
- Ne... to je glupo

188
00:15:18,291 --> 00:15:21,168
Ovo je moja vjenčanica.
Puno mi znači

189
00:15:21,168 --> 00:15:23,336
Radije bih da nisi
oštetiti ga

190
00:15:23,376 --> 00:15:25,713
Planirate li
nositi ga ponovno?

191
00:15:25,713 --> 00:15:27,502
Ionako ti neće pristajati

192
00:15:27,502 --> 00:15:29,250
Začepi i skini ga

193
00:15:29,250 --> 00:15:31,248
Ne mogu, zapetljano je

194
00:15:32,586 --> 00:15:35,663
Pažljivo, moglo bi puknuti. čekaj...
dopusti da to učinim za tebe

195
00:15:39,040 --> 00:15:40,878
Oprezno s gumbom

196
00:15:42,547 --> 00:15:46,213
- Daj da ti skinem ruž
- Sam ću ga ukloniti

197
00:16:06,373 --> 00:16:08,870
Baš sam se spremao
da te nazovem

198
00:16:08,870 --> 00:16:11,498
Oprosti, zadržao sam se
na poslu

199
00:16:11,498 --> 00:16:13,875
- kako si
- Dobro, a ti?

200
00:16:13,875 --> 00:16:16,872
Ovdje ću ga malo uzeti

201
00:16:17,002 --> 00:16:18,620
Vidi Zana

202
00:16:18,790 --> 00:16:20,668
Pogledaj se u ogledalo

203
00:16:20,668 --> 00:16:22,796
Želim stvarno usko pristajanje

204
00:16:22,796 --> 00:16:26,163
Napravit ću usko pristajanje, ne brini.
Kako god želite

205
00:16:26,163 --> 00:16:30,379
Inače, izgleda prekrasno.
Toliko mi se sviđa

206
00:16:32,037 --> 00:16:35,503
- Napravili ste sjajan posao
- Pravi vintage izgled

207
00:16:35,503 --> 00:16:38,920
Točno kako sam želio.
Ne previše upadljivo…

208
00:16:38,920 --> 00:16:40,838
I izgleda stvarno super
na tebi

209
00:16:40,838 --> 00:16:43,046
- Stvarno?
- Krzim srce

210
00:16:43,046 --> 00:16:47,002
Slušaj, imam ideju
za ovratnik

211
00:16:47,002 --> 00:16:49,040
Zašto ne bismo dodali
neki kristali?

212
00:16:49,040 --> 00:16:52,796
- Na ovratniku?
- Da, izgledat će lijepo

213
00:16:52,796 --> 00:16:55,623
Ne znam, volim
kako sada izgleda

214
00:16:55,623 --> 00:16:57,372
To je jednostavno... tako lijepo

215
00:16:57,372 --> 00:16:59,959
Dobro ti stoji
i sviđa ti se

216
00:16:59,959 --> 00:17:02,337
ali ovo će uspjeti
izgledati modernije

217
00:17:02,337 --> 00:17:06,043
Ne znam, Zana. Bojim se
moglo bi izgledati prezauzeto

218
00:17:06,043 --> 00:17:08,121
Znaš da mi je draže
običan?

219
00:17:08,121 --> 00:17:12,287
- Znam da želiš
- Ali, radije ću ostaviti ovako

220
00:17:12,287 --> 00:17:14,205
znaš što

221
00:17:14,205 --> 00:17:16,253
Dodat ću kristale...

222
00:17:16,253 --> 00:17:19,170
a kad dođeš po
večera u subotu

223
00:17:19,170 --> 00:17:22,456
ti prvo probaj haljinu
a onda odluči

224
00:17:22,456 --> 00:17:24,704
Kakva večera u subotu?

225
00:17:25,543 --> 00:17:28,790
- Zar ti Bekim nije rekao?
- Ne, nije to spomenuo

226
00:17:28,790 --> 00:17:33,046
Tipično! Znaš li za moju tetku
tko živi u Americi?

227
00:17:33,046 --> 00:17:34,255
Da

228
00:17:34,255 --> 00:17:37,422
Želi te upoznati i čestitati
ti o svom braku

229
00:17:37,422 --> 00:17:39,420
jer ona ne može doći
na vjenčanje

230
00:17:39,629 --> 00:17:43,376
Želi mi čestitati
prije vjenčanja?

231
00:17:43,376 --> 00:17:46,912
Ali odredili ste datum i
nije velika stvar

232
00:17:46,912 --> 00:17:50,329
ako ti ona čestita
dva tjedna unaprijed

233
00:17:50,918 --> 00:17:52,916
- Znate što?
- Reci mi

234
00:17:52,916 --> 00:17:54,125
Zadrži opciju...

235
00:17:54,125 --> 00:17:59,130
ukloniti kamenje, kao što ću vjerojatno i učiniti
ići bez njih

236
00:17:59,290 --> 00:18:01,877
Samo pazi da ne bude
ostaviti tragove

237
00:18:01,877 --> 00:18:04,295
Naravno da nije. Ova tkanina
je vrlo osjetljiva

238
00:18:04,295 --> 00:18:05,254
Onda dobro

239
00:18:05,963 --> 00:18:08,710
Što je s kuhinjom? Jeste li
već odlučio?

240
00:18:08,710 --> 00:18:11,248
Ne, još ga nismo naručili

241
00:18:11,248 --> 00:18:13,705
Seliš se u novi stan

242
00:18:13,745 --> 00:18:17,751
Možda će vam trebati godine prije
potpuno se smjestiš

243
00:18:17,751 --> 00:18:22,167
Trebali smo odabrati dizajn
drugi dan

244
00:18:22,167 --> 00:18:26,083
Ali naletjeli smo na Nola i nismo
dobiti priliku odlučiti

245
00:18:27,122 --> 00:18:28,331
Koji Nol?

246
00:18:28,331 --> 00:18:32,127
Nol, glazbenik koji je nekada
iznajmiti sobu u svojoj kući

247
00:18:32,666 --> 00:18:36,502
- Kad se vratio?
- Prije nekoliko dana, rekao je

248
00:18:36,872 --> 00:18:39,999
- Koliko dugo ostaje?
– Ne znam, nisam pitao

249
00:18:41,338 --> 00:18:43,795
Kad se Bekim druži
s Nolom

250
00:18:44,005 --> 00:18:47,501
Pije i ulazi
svakojake nevolje

251
00:18:48,370 --> 00:18:50,458
Zašto je, dovraga
on se vratio?

252
00:18:50,538 --> 00:18:54,414
Nije velika stvar ako oni
imao pijanu noć

253
00:18:54,834 --> 00:18:57,921
I mi se ponekad napijemo.
Ništa loše nam se ne događa

254
00:18:57,921 --> 00:18:59,999
Super smo

255
00:19:12,037 --> 00:19:13,665
Hej, što ima ljudi?

256
00:19:13,665 --> 00:19:14,834
Ne puno

257
00:19:17,421 --> 00:19:18,920
- Bekime
- Ha?

258
00:19:19,000 --> 00:19:20,329
Gdje ti je telefon?

259
00:19:20,329 --> 00:19:21,457
ne znam Zašto?

260
00:19:21,457 --> 00:19:24,374
Zvao sam te toliko puta,
ne javljaš se

261
00:19:27,871 --> 00:19:30,628
Ah, zaboravio sam da je <i>tiho.</i>
Je li bilo hitno?

262
00:19:30,628 --> 00:19:34,544
Ne, samo nismo mi odlučili
na dizajn kuhinje još

263
00:19:34,584 --> 00:19:38,171
- Tip nas je očekivao
- Ah, sranje, kuhinja!

264
00:19:38,370 --> 00:19:39,829
Nol, kako si?

265
00:19:39,829 --> 00:19:40,788
Fino

266
00:19:41,787 --> 00:19:43,585
Je li se nešto dogodilo?

267
00:19:44,045 --> 00:19:45,204
Zašto?

268
00:19:47,581 --> 00:19:49,379
Mora da se nešto dogodilo

269
00:19:49,379 --> 00:19:50,538
Ništa se nije dogodilo

270
00:19:55,204 --> 00:19:58,460
Ako ne želiš reći
to je druga stvar

271
00:19:58,750 --> 00:20:01,377
ali čini se kao da netko
upravo umro

272
00:20:03,375 --> 00:20:04,414
Bekime, molim te!

273
00:20:08,540 --> 00:20:10,578
Reci nešto, ovo je
izluđuje me!

274
00:20:10,578 --> 00:20:12,037
Reći ću ti kasnije

275
00:20:12,376 --> 00:20:14,454
Ne kasnije - reci joj sada!

276
00:20:14,754 --> 00:20:15,833
Zašto kasnije?

277
00:20:15,963 --> 00:20:16,832
Što?

278
00:20:16,912 --> 00:20:18,001
Reci joj sada!

279
00:20:21,667 --> 00:20:23,665
Prekinuo je s djevojkom

280
00:20:23,795 --> 00:20:26,622
Nisam prekinuo s
moja djevojka

281
00:20:27,461 --> 00:20:31,667
Prekinuo sam s ljubavlju svog života.
Nije to ista stvar

282
00:20:34,125 --> 00:20:36,372
Zašto ste prekinuli?

283
00:20:36,372 --> 00:20:38,920
- Ili možda nije pravi trenutak za pitanje
- Nije...

284
00:20:38,920 --> 00:20:41,787
Sjećate li se Romea i Julije?

285
00:20:43,545 --> 00:20:45,373
Nemoguća ljubav

286
00:20:48,081 --> 00:20:50,538
Pa zar je Juliette Srpkinja?

287
00:20:56,912 --> 00:20:58,081
Što je to?

288
00:20:58,370 --> 00:21:00,169
Ne osjećam se dobro

289
00:21:00,628 --> 00:21:02,586
- Pogledaj me! Što nije u redu?
- Jebote

290
00:21:03,495 --> 00:21:05,333
Donesi mi čašu vode!

291
00:21:05,543 --> 00:21:07,621
Što se s tobom događa?

292
00:21:08,001 --> 00:21:09,459
Ne diraj me!

293
00:21:10,039 --> 00:21:11,287
Požuri, Liki!

294
00:21:21,747 --> 00:21:23,046
oprosti

295
00:21:30,838 --> 00:21:32,087
br

296
00:21:32,546 --> 00:21:33,875
Sjedni gore i dolje!

297
00:21:33,875 --> 00:21:35,663
- Ne, ne bi trebao!
- Kloni se

298
00:21:35,663 --> 00:21:39,170
Sjednite gore-dolje. Vi ćete
osjećati se bolje u trenu

299
00:22:01,168 --> 00:22:05,124
Ne znam detalje
vašeg prekida

300
00:22:05,124 --> 00:22:06,712
i ne želim znati

301
00:22:06,712 --> 00:22:08,960
Zapravo nije važno
uopće

302
00:22:08,960 --> 00:22:12,286
Bitno je da ti
voljeti jedno drugo

303
00:22:12,626 --> 00:22:14,794
Bori se za nju, čovječe!

304
00:22:15,453 --> 00:22:18,081
Pošto ti kažeš
to je prava ljubav

305
00:22:18,830 --> 00:22:20,458
Idi za njom

306
00:22:21,247 --> 00:22:23,795
Nitko ne može odoljeti ljubavi

307
00:22:24,045 --> 00:22:27,791
Vidjet ćeš da će ona sve ostaviti
i doći za tobom

308
00:22:28,170 --> 00:22:29,669
Jamčim za to

309
00:22:30,208 --> 00:22:33,126
Što ako osjećaj
nije obostrano?

310
00:22:33,126 --> 00:22:35,203
Kako znaš
bez pokušaja?

311
00:22:35,373 --> 00:22:37,791
Kad je ljubav u pitanju

312
00:22:37,831 --> 00:22:40,129
Morate odbaciti sve ostalo

313
00:22:46,162 --> 00:22:47,921
Voljeti

314
00:22:49,539 --> 00:22:51,417
Voljeti

315
00:22:56,412 --> 00:22:58,830
Drago mi je što to govoriš

316
00:22:59,419 --> 00:23:02,037
Baš je zajebano
situaciju

317
00:23:02,037 --> 00:23:04,045
Nemaš pojma

318
00:23:06,412 --> 00:23:09,999
Ali slažem se da se za to moram boriti
do kraja

319
00:23:10,039 --> 00:23:11,587
naravno

320
00:23:12,496 --> 00:23:14,454
Huh Bekim, što
misliš li

321
00:23:14,454 --> 00:23:17,042
Ah ne, ne znam

322
00:23:18,001 --> 00:23:20,079
"Ne znam" nije
odgovor

323
00:23:20,168 --> 00:23:22,746
Da, Nol, da. Borite se za to

324
00:23:22,876 --> 00:23:24,874
Borba do samog kraja

325
00:23:25,453 --> 00:23:30,168
Romeo to mora znati
Ne mogu živjeti sam

326
00:23:33,375 --> 00:23:34,914
Romeo

327
00:23:41,337 --> 00:23:43,745
Moram ti ispričati i jedan vic

328
00:23:43,745 --> 00:23:44,584
Nastavi

329
00:23:44,584 --> 00:23:46,752
Ne znam mogu li
reci to pravo

330
00:23:46,752 --> 00:23:48,750
Malo je glupo.
Ne obaziri se na mene

331
00:23:48,750 --> 00:23:51,497
Ne brini, hoćemo
svejedno se nasmij

332
00:23:51,497 --> 00:23:53,495
Pusti me da dođem do daha

333
00:23:54,704 --> 00:23:57,711
Vidite, to je već smiješno

334
00:23:58,540 --> 00:24:02,286
Muž i žena
su to radili

335
00:24:02,286 --> 00:24:04,624
A muž je bio
stvarno u to

336
00:24:04,624 --> 00:24:10,378
"O dušo, o dušo,
o dušo..."

337
00:24:11,837 --> 00:24:15,203
„Okreni se, želim te odvesti
odostraga"

338
00:24:15,203 --> 00:24:18,210
Baš kad se sprema uzeti nju
s leđa, ona kaže:

339
00:24:18,210 --> 00:24:23,835
„Kao da si ga zabio sprijeda i
sada želiš i stražnjicu"

340
00:24:26,082 --> 00:24:29,039
Podsjeća te na Bekima, ha?

341
00:24:30,748 --> 00:24:32,126
br

342
00:24:32,496 --> 00:24:34,664
Ne, ne baš

343
00:24:37,461 --> 00:24:39,669
O dragi Bože

344
00:24:40,708 --> 00:24:43,665
Bolje da krenemo prije
Zabijam ga sam

345
00:24:43,665 --> 00:24:44,874
Hajde onda, idemo

346
00:24:44,874 --> 00:24:46,832
- Kamo ideš?
- Odlazimo

347
00:24:46,832 --> 00:24:48,830
- Ostani još malo
- Ne, dosta je

348
00:24:48,830 --> 00:24:50,538
Popijmo još jedno piće

349
00:24:50,538 --> 00:24:51,667
Ne, idemo.

350
00:24:51,997 --> 00:24:53,495
Kad bih mogao ustati

351
00:24:53,495 --> 00:24:56,082
Sjednite. Ona treba
još nekoliko pića

352
00:24:56,082 --> 00:24:57,921
Idemo. Ustani

353
00:24:57,921 --> 00:25:01,037
Pusti me da popijem svoje piće. Gdje
želiš li ići?

354
00:25:01,037 --> 00:25:02,836
Tebi je stalo samo do
sebe

355
00:25:02,836 --> 00:25:04,664
Ali tvoja je ideja bila otići

356
00:25:04,664 --> 00:25:07,501
Nije to bila moja ideja. Ustani i
donesi nam još jednu turu

357
00:25:07,501 --> 00:25:08,790
Ne mogu ustati

358
00:25:08,790 --> 00:25:11,417
Kako si planirao
ići kući onda?

359
00:25:11,417 --> 00:25:13,585
Daj nam još jednu turu,
ne budi seronja

360
00:25:13,585 --> 00:25:15,003
zašto

361
00:25:16,332 --> 00:25:18,170
Zašto "zašto"?

362
00:25:18,170 --> 00:25:20,168
Zašto inzistirate
na odlazak kući?

363
00:25:20,668 --> 00:25:22,706
molim te

364
00:25:22,706 --> 00:25:24,414
- Preklinjem te
- Silazi!

365
00:25:25,453 --> 00:25:27,331
Učinit ću sve
želite

366
00:25:32,416 --> 00:25:34,834
Bekime, zaustavi auto, molim te

367
00:25:35,873 --> 00:25:37,251
Bekime!

368
00:25:37,291 --> 00:25:39,879
Ona će povratiti

369
00:25:42,126 --> 00:25:43,295
Zaustavi auto!

370
00:25:43,295 --> 00:25:45,962
ne mogu Pusti me da pronađem
prvo mjesto

371
00:25:48,620 --> 00:25:50,498
Pronašla je mjesto

372
00:26:14,414 --> 00:26:17,121
jesi dobro

373
00:26:17,121 --> 00:26:19,209
Osjećam se puno bolje

374
00:26:23,245 --> 00:26:26,872
Jebote, kad bih mogao osjetiti
bolje, također

375
00:26:27,541 --> 00:26:30,378
Gurnite prste unutra
i povratiti

376
00:26:30,578 --> 00:26:34,294
Da, super, pretvori moj auto u
povraćanje

377
00:26:34,913 --> 00:26:37,041
Mislio sam, jednom kad dođe kući

378
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Imam kvržicu u želucu,
to me ubija

379
00:26:39,958 --> 00:26:43,085
Bit će sve u redu, Nol.
Ne brini

380
00:26:43,455 --> 00:26:47,161
Ako je to prava ljubav, hoćeš
vratiti se zajedno

381
00:26:47,291 --> 00:26:48,959
Ali u slučaju da nije, jebi ga

382
00:26:48,959 --> 00:26:52,706
Naći ćeš nekoga, tko
cijeni te

383
00:26:52,706 --> 00:26:56,122
I tko će se boriti za tebe, protiv
cijeli svijet, ako je potrebno

384
00:26:56,122 --> 00:26:58,170
Hoćeš li već šutjeti!

385
00:26:58,170 --> 00:26:59,918
dobro!

386
00:27:32,955 --> 00:27:35,793
Čujem te kako šutiš
upravo ovdje

387
00:27:36,662 --> 00:27:38,460
Što te spopalo?

388
00:27:38,460 --> 00:27:40,168
Reci što imaš za reći

389
00:27:40,168 --> 00:27:41,956
Nemam što reći

390
00:27:41,956 --> 00:27:45,253
Osjećam kako buljiš, analiziraš me
cijelo vrijeme

391
00:27:45,253 --> 00:27:47,711
Možete li mi reći što je
ušao u tebe?

392
00:27:47,711 --> 00:27:49,499
Zurenje, buljenje, buljenje

393
00:27:49,499 --> 00:27:51,747
Što bih trebao učiniti,
po tebi?

394
00:27:51,747 --> 00:27:55,333
Morate me ostaviti na miru i
ne bulji u mene bez prestanka

395
00:27:58,790 --> 00:28:00,538
Pogledaj je, još uvijek bulji

396
00:28:02,336 --> 00:28:03,335
Zaustavi auto!

397
00:28:03,335 --> 00:28:04,124
Zašto?

398
00:28:04,124 --> 00:28:05,203
Odmah stanite!

399
00:28:05,203 --> 00:28:05,793
Ne, neću

400
00:28:05,793 --> 00:28:08,670
- Želim izaći
- Odvest ću te kući

401
00:28:08,670 --> 00:28:10,708
Ići ću sam.
Stani!

402
00:28:10,708 --> 00:28:11,787
Ne, neću

403
00:28:12,416 --> 00:28:13,245
Ne diraj me

404
00:28:13,245 --> 00:28:14,414
Pusti me

405
00:28:20,208 --> 00:28:22,376
Dopusti da te odvezem kući

406
00:28:22,376 --> 00:28:24,004
Odlazi, ja ću prošetati
sama od sebe

407
00:28:24,004 --> 00:28:25,453
Predaleko je

408
00:28:25,453 --> 00:28:27,251
Znam koliko je daleko

409
00:28:27,251 --> 00:28:29,249
- Rekao sam da odeš
- Čekaj, slušaj

410
00:28:29,749 --> 00:28:31,876
Ostavi me, želim
da idem sama

411
00:28:31,996 --> 00:28:33,794
Ne možeš čak ni
stajati ravno

412
00:28:33,794 --> 00:28:35,543
Dopusti mi da te odvezem

413
00:28:35,543 --> 00:28:37,081
Ne diraj me!

414
00:28:37,081 --> 00:28:39,669
Izašao sam iz auta
da pobjegnem od tebe

415
00:28:39,669 --> 00:28:42,496
- Ne možeš pobjeći
- Gledaj me!

416
00:28:43,335 --> 00:28:47,121
Pratit ću vas iza da budem siguran
stigneš kući sigurno

417
00:28:47,121 --> 00:28:50,748
A onda i ne moraš
vidi me ikada više

418
00:29:11,167 --> 00:29:12,955
sta to radis

419
00:29:13,874 --> 00:29:15,083
ha?

420
00:29:16,412 --> 00:29:18,959
Radiš li ovo
za inat mi?

421
00:29:19,039 --> 00:29:20,997
Slobodni ste ići

422
00:29:20,997 --> 00:29:23,165
Zajebavaš se
moj um

423
00:29:23,705 --> 00:29:26,412
Ali niste vi krivi.
Ovo je sve moja krivnja

424
00:29:27,081 --> 00:29:29,539
Zašto bi me bilo briga ako ti
ostati ovdje ili ne

425
00:29:29,539 --> 00:29:31,786
Učini što god dovraga
želite

426
00:29:50,378 --> 00:29:55,003
Ne brini dušo.
Jedna se vrata zatvaraju, druga se troja otvaraju

427
00:29:55,003 --> 00:29:58,580
Živjeli sada, mojoj trojici
budući dečki

428
00:29:58,580 --> 00:30:00,578
Točno... uopće nije loše

429
00:30:02,915 --> 00:30:06,042
Ne kaže li se izreka:
"jedan zatvori, drugi otvori"?

430
00:30:06,042 --> 00:30:11,417
Tri otvorena, dušo: prva vrata,
dečko je jako zgodan

431
00:30:11,996 --> 00:30:17,371
Ali on je pun sebe, sebičan
i neće vas zadovoljiti

432
00:30:17,371 --> 00:30:22,456
Ali svejedno si izašla s njim
samo u inat svom bivšem

433
00:30:22,456 --> 00:30:24,953
Dakle rezultat je - nula

434
00:30:24,953 --> 00:30:27,461
- I onda?
- Onda dolazi drugi

435
00:30:27,461 --> 00:30:29,878
Drugi je... lijep

436
00:30:29,878 --> 00:30:36,162
Ružniji je od prvog, ali
on je čarobnjak u krevetu

437
00:30:36,162 --> 00:30:38,040
Oh kako mi nedostaje...

438
00:30:38,040 --> 00:30:40,458
Misliš na Sokola, zar ne?

439
00:30:40,458 --> 00:30:43,375
Na Sokola sam skroz zaboravio,
gdje god da je

440
00:30:43,375 --> 00:30:47,081
Ne govorim o sebi,
Mislim općenito

441
00:30:47,081 --> 00:30:49,209
Nije Sokol, nego Krenar

442
00:30:49,209 --> 00:30:51,666
Oh, oprostite!

443
00:30:51,666 --> 00:30:54,164
Želim ići ravno u
onaj drugi

444
00:30:54,164 --> 00:30:58,000
Ne možete to učiniti bez odlaska
kroz s prvim

445
00:30:58,000 --> 00:31:02,665
Drugi te neće nazvati, čak i ako jesi
umirem od želje da izađem s njim...

446
00:31:02,665 --> 00:31:04,753
Ooh, drkadžija!

447
00:31:04,753 --> 00:31:08,370
A nakon toga, tuga zbog rastanka
pogađa te

448
00:31:08,370 --> 00:31:12,546
Ne znaš plačeš li zbog bivšeg,
ili prvi, ili drugi...

449
00:31:12,546 --> 00:31:16,711
...ili svi zajedno, ili neki ujak.
Je li netko koga poznajete bolestan?

450
00:31:16,711 --> 00:31:19,788
Znam ovu priču
sve dobro

451
00:31:19,788 --> 00:31:21,377
- I ja također
- I ja također

452
00:31:21,377 --> 00:31:24,374
Znam, dušo moja

453
00:31:26,042 --> 00:31:29,958
Usput, tamo je jedan tip
provjeravam te puno vremena

454
00:31:31,337 --> 00:31:33,295
Netko me gleda?

455
00:31:33,455 --> 00:31:37,211
Pogledaj desno...
tvoja 2 sata

456
00:31:37,251 --> 00:31:38,999
polako sada!

457
00:31:38,999 --> 00:31:41,537
Sramotiš me

458
00:31:41,537 --> 00:31:43,744
Ne tako brzo, proklet bio

459
00:31:43,744 --> 00:31:45,752
Je li on iza te djevojke?

460
00:31:45,752 --> 00:31:48,000
Da i drži se
gledajući te

461
00:31:48,000 --> 00:31:49,998
Pretvaraj se da razgovaramo

462
00:31:49,998 --> 00:31:53,245
Budi diskretan... o Bože

463
00:31:54,044 --> 00:31:56,791
- Ne
- Što, je li ružan?

464
00:31:56,791 --> 00:31:58,579
On nije moj tip

465
00:31:59,499 --> 00:32:01,956
- Vau!
- Što se dogodilo?

466
00:32:02,086 --> 00:32:04,414
Bože moj!

467
00:32:04,414 --> 00:32:06,332
Pogledaj u bar

468
00:32:06,332 --> 00:32:09,998
Ne tako brzo. Okreni se polako,
ovako...

469
00:32:09,998 --> 00:32:12,745
Hej, on dolazi,
on dolazi

470
00:32:18,040 --> 00:32:22,086
Imate zajedničku budućnost...
on je s ušima!

471
00:32:22,086 --> 00:32:24,544
On nije. Zašto si
govoreći to?

472
00:32:24,544 --> 00:32:27,750
Svi tvoji bivši su bili
vrčavouhih

473
00:32:27,750 --> 00:32:31,087
Ugrizi me... jedi govna

474
00:32:31,706 --> 00:32:35,163
Imaš budućnost s njim.
Mogu vas vidjeti zajedno

475
00:32:35,163 --> 00:32:38,170
To je priča tvog života...
Jug Uši

476
00:32:38,170 --> 00:32:39,788
Navedi jednu

477
00:32:39,788 --> 00:32:42,246
- Dardan je imao vrčaste uši
- Dobro, Dardan

478
00:32:42,246 --> 00:32:43,624
Carlos

479
00:32:43,624 --> 00:32:45,542
Nije me briga, bio je fit

480
00:32:45,542 --> 00:32:49,289
Što je s Milijem, maminim sinom?

481
00:32:50,078 --> 00:32:53,584
Mili je bio gospodin Jug Ears

482
00:32:53,584 --> 00:32:57,041
- Oprostite, dame
- Da?

483
00:32:57,041 --> 00:32:58,869
Ovo je na račun kuće

484
00:32:58,869 --> 00:33:01,706
Zahvaljujući "kući"

485
00:33:02,456 --> 00:33:05,453
Tko je "kuća"
u ovom slučaju?

486
00:33:05,453 --> 00:33:08,460
- Kuća je taj tip
- Onaj sa zelenim očima?

487
00:33:08,500 --> 00:33:09,289
To je on

488
00:33:09,289 --> 00:33:11,207
Onaj s ušima?

489
00:33:11,207 --> 00:33:13,295
Tako smo mi
nazovi i njega

490
00:33:13,295 --> 00:33:14,503
<i>Možete li mi reći...</i>

491
00:33:14,503 --> 00:33:17,251
Koji je Pea?
Koji je Nut?

492
00:33:17,251 --> 00:33:19,918
- Ne znam
- Pogodi

493
00:33:19,918 --> 00:33:22,286
Mogu li eenie, meenie,
miny, moe it?

494
00:33:22,286 --> 00:33:23,125
Da, možete

495
00:33:23,125 --> 00:33:25,542
čuješ li me
Eenie, meenie?

496
00:33:25,542 --> 00:33:26,621
OK, možeš

497
00:33:26,621 --> 00:33:28,619
Eenie, meenie...

498
00:33:28,619 --> 00:33:31,087
Ovaj je Pea...
ovaj je Nut

499
00:33:31,087 --> 00:33:33,165
Nemoj jesti moj grašak

500
00:33:33,165 --> 00:33:35,502
Možemo li se obarati rukama?

501
00:33:35,502 --> 00:33:37,371
Obaranje ruku sada?

502
00:33:37,421 --> 00:33:39,419
Naravno, zašto ne

503
00:33:39,419 --> 00:33:41,996
Samo mi daj ovo
s puta

504
00:33:41,996 --> 00:33:44,004
Da se ne povrijedimo

505
00:33:44,004 --> 00:33:45,542
Ali polako.
Moram pobijediti

506
00:33:45,542 --> 00:33:48,370
Nemoj me ponižavati ispred
svih ovih ljudi

507
00:33:48,370 --> 00:33:50,378
- O Bože
- Ne idi previše!

508
00:33:50,378 --> 00:33:52,126
Ne, stvarno, ne šalim se

509
00:33:52,126 --> 00:33:54,543
Imam puno samopouzdanja

510
00:33:56,661 --> 00:33:57,790
bravo

511
00:33:57,790 --> 00:33:58,869
Mislio sam da ćeš se povući

512
00:33:58,919 --> 00:34:00,877
Kupaonica je
tamo preko

513
00:34:25,752 --> 00:34:27,211
br

514
00:34:27,211 --> 00:34:28,919
Hej, Nol!

515
00:34:30,627 --> 00:34:32,286
hej

516
00:34:32,286 --> 00:34:33,494
Što vas dovodi ovamo?

517
00:34:33,494 --> 00:34:35,452
kako si

518
00:34:35,452 --> 00:34:37,500
Da, samo izlazim
za malo

519
00:34:37,500 --> 00:34:38,539
Što se događa?

520
00:34:38,539 --> 00:34:42,086
Ništa. Raditi. Dom.
to je sve

521
00:34:42,665 --> 00:34:45,333
Kako ide planiranje vjenčanja
dolaziš?

522
00:34:45,333 --> 00:34:48,789
Zadnje malo sporije
nekoliko dana

523
00:34:48,789 --> 00:34:51,836
Stvarno? A Bekim?
Kako mu je?

524
00:34:51,876 --> 00:34:53,624
Niste ga vidjeli?

525
00:34:53,624 --> 00:34:57,870
Ne, ne od noći
napili smo se

526
00:34:59,379 --> 00:35:00,457
zašto pitaš

527
00:35:00,457 --> 00:35:02,585
Ne, nema razloga...

528
00:35:02,625 --> 00:35:06,581
Što je s tobom? Što se događa
sa svojom djevojkom?

529
00:35:06,581 --> 00:35:09,578
Ma nema veze - to je glupo

530
00:35:09,578 --> 00:35:14,124
Napijem se i pričam gluposti i
uvijek zažali sljedeći dan

531
00:35:14,124 --> 00:35:15,962
Molim te zaboravi na to

532
00:35:15,962 --> 00:35:17,460
naravno

533
00:35:17,460 --> 00:35:21,536
Barem se napij da popraviš stvari.
Bolje nego Bekim i ja

534
00:35:21,836 --> 00:35:23,165
kako to misliš

535
00:35:23,165 --> 00:35:25,752
Napijemo se da zabrljamo stvari

536
00:35:26,541 --> 00:35:29,129
Zašto, jel Bekim zajebao?

537
00:35:30,168 --> 00:35:32,835
Obojica smo zajebali

538
00:35:34,753 --> 00:35:39,039
Zašto, što se dogodilo? ako ti
nemoj mi reći

539
00:35:39,039 --> 00:35:41,037
ne znam

540
00:35:43,045 --> 00:35:44,753
Što se dogodilo, Anita?

541
00:35:45,412 --> 00:35:48,170
- Ne znam
- Gdje je Bekim?

542
00:35:48,619 --> 00:35:50,168
ne znam

543
00:35:51,247 --> 00:35:55,502
to je glupo Imali smo
argument

544
00:35:55,542 --> 00:35:58,369
Ne znam kako i zašto

545
00:35:58,959 --> 00:36:03,334
Izostavio me na cesti
kao neko govno

546
00:36:03,834 --> 00:36:08,040
Nije ni nazvao da se ispriča
ili ništa...

547
00:36:08,170 --> 00:36:11,167
Pa nisam ga vidio
od one noći

548
00:36:11,167 --> 00:36:12,955
- Ne?
- Ne

549
00:36:12,995 --> 00:36:15,752
Mislio sam da bi mogao
znati nešto

550
00:36:15,752 --> 00:36:17,710
Idi u bar i vidi

551
00:36:17,710 --> 00:36:21,287
Kako mogu? ne znam
što nije u redu s njim

552
00:36:25,003 --> 00:36:28,459
Iskreno da ti kažem, Anita...

553
00:36:28,459 --> 00:36:32,286
Ja sam zadnja osoba koja će
savjetovati vas o ovome

554
00:36:32,415 --> 00:36:36,331
Da sam imalo dobar u ovome, bio bih
srediti svoje stvari

555
00:36:36,331 --> 00:36:37,960
ja znam

556
00:36:38,080 --> 00:36:39,328
pogledaj...

557
00:36:39,328 --> 00:36:42,585
Moram ići. Imam neke prijatelje
čeka me

558
00:36:42,585 --> 00:36:45,163
Moram... Ionako kasnim

559
00:36:45,163 --> 00:36:46,711
Idi, oprosti što te zadržavam

560
00:36:46,711 --> 00:36:48,539
Oprosti... bok

561
00:37:03,165 --> 00:37:04,164
<i>Bekim</i>

562
00:37:04,164 --> 00:37:06,961
- Dva tipa žele razgovarati s tobom
- O čemu?

563
00:37:06,961 --> 00:37:09,918
Samo su rekli da žele
razgovarati s tobom

564
00:37:11,247 --> 00:37:14,413
Evo popisa zaliha. Sve je
u redu

565
00:37:14,413 --> 00:37:16,411
Ukupno je na dnu

566
00:37:16,621 --> 00:37:20,078
Samo kuhinjski hladnjak je
na drugoj stranici

567
00:37:26,002 --> 00:37:27,041
OK, super

568
00:37:27,041 --> 00:37:28,789
Možete li razgovarati s onima
dva tipa?

569
00:37:28,789 --> 00:37:29,918
Da, odmah

570
00:37:40,247 --> 00:37:41,876
- Bekime!
- Da, što?

571
00:37:41,876 --> 00:37:44,663
Ti momci bacaju
zabava

572
00:37:44,663 --> 00:37:46,461
i želite rezervirati
naše mjesto

573
00:37:46,461 --> 00:37:49,248
Ali žele razgovarati
izravno vama

574
00:37:49,248 --> 00:37:50,917
Zašto dovraga ja?

575
00:37:50,917 --> 00:37:53,165
Jeste li im rekli da ste
upravitelj?

576
00:37:53,165 --> 00:37:56,291
Rekao sam im, čovječe, ali oni inzistiraju.
Što mogu učiniti?

577
00:37:56,291 --> 00:37:58,829
Za sta te placam...

578
00:37:58,869 --> 00:38:00,997
ako moram učiniti sve
sebe?

579
00:38:35,502 --> 00:38:38,709
<i>- Bit ćemo negdje oko...
- 80 ljudi</i>

580
00:38:38,959 --> 00:38:40,837
I htjeli smo znati
cijena

581
00:38:40,837 --> 00:38:43,414
- Za kada?
- Za večeras

582
00:38:43,414 --> 00:38:44,953
Večeras večeras?

583
00:38:44,953 --> 00:38:49,208
Imali smo rezervaciju u "X", ali oni
nazvao upravo sada

584
00:38:49,208 --> 00:38:52,625
i očito su imali dvostruku rezervaciju,
pa su otkazali

585
00:38:52,665 --> 00:38:54,373
Večeras je teško

586
00:38:54,373 --> 00:38:56,461
Zar ne možete ništa učiniti
za večeras?

587
00:38:56,461 --> 00:38:59,958
- U koliko sati?
- Oko 6 ili 7

588
00:38:59,958 --> 00:39:01,416
Kad god vama odgovara

589
00:39:02,415 --> 00:39:04,373
Možemo nešto riješiti

590
00:39:04,373 --> 00:39:07,210
Razgovarajte s upraviteljem i
dogovorite to s njim

591
00:39:07,210 --> 00:39:10,287
Hvala... oprosti,
još jedan...

592
00:39:10,667 --> 00:39:11,246
Da?

593
00:39:11,456 --> 00:39:12,585
- Oprostite
- Reci mi

594
00:39:12,585 --> 00:39:16,541
Možemo li to imati sa zaključanim vratima?
Jako nam je važno!

595
00:39:16,581 --> 00:39:18,249
- Zaključavanje?
- da

596
00:39:18,249 --> 00:39:20,167
Bilo bi skupo
u subotu

597
00:39:20,167 --> 00:39:25,582
Novac nije predmet. Ne želimo
naša stranka propasti

598
00:39:26,122 --> 00:39:27,870
Stvar je u tome...

599
00:39:27,960 --> 00:39:29,878
Ovo je vrlo posebno
događaj

600
00:39:29,918 --> 00:39:31,916
Koja je priča?

601
00:39:32,205 --> 00:39:35,412
Pa, naša organizacija se bavi
ljudska prava...

602
00:39:35,412 --> 00:39:37,041
To je za LGBT zajednicu

603
00:39:37,210 --> 00:39:39,418
Ah ne, to se neće dogoditi

604
00:39:39,828 --> 00:39:41,456
Ne ovdje

605
00:39:44,163 --> 00:39:46,002
Pričaj sa mnom mama

606
00:39:46,161 --> 00:39:50,457
Nije velika stvar ako tetka Remzija
danas ne vidi mladu

607
00:39:51,496 --> 00:39:55,912
zauzet sam Trebam li se brinuti za tvoje
ručkovi i večere sada?

608
00:39:56,791 --> 00:40:00,877
Dobro... nazvat ću te kasnije.
jako sam zauzet

609
00:40:06,961 --> 00:40:08,000
<i>Nema potrebe</i>

610
00:40:08,000 --> 00:40:10,917
<i>- Onda je umjesto toga poplun
- Nema potrebe</i>

611
00:40:10,957 --> 00:40:14,753
<i>Jeste li ikada radili zadaću
ispod popluna?</i>

612
00:40:28,749 --> 00:40:30,247
Bekim

613
00:40:30,247 --> 00:40:34,623
Ja te jako dobro razumijem, ali ti
moraš razumjeti i mene

614
00:40:34,623 --> 00:40:35,412
OK onda

615
00:40:35,412 --> 00:40:37,750
Nije tako jednostavno
kako kažeš:

616
00:40:37,750 --> 00:40:40,577
Što je učinjeno, učinjeno je i
sve je to prošlost...

617
00:40:40,577 --> 00:40:42,915
sada živimo sretno
zauvijek poslije

618
00:40:42,915 --> 00:40:46,251
Bio sam pijan, gadan sam pijanac i
ponekad ga izgubim

619
00:40:46,251 --> 00:40:48,539
Pa sada svaki put kad ti
napiti se

620
00:40:48,539 --> 00:40:51,376
Moram ti oprostiti jer
bio si pijan?

621
00:40:51,416 --> 00:40:53,124
- Ne, ne
- Ali što?

622
00:40:53,124 --> 00:40:55,372
OK, slušaj

623
00:40:55,452 --> 00:40:57,290
Obećavam da neću nikada
tako se napiti

624
00:40:57,290 --> 00:40:59,328
i izgubiti se tako

625
00:40:59,328 --> 00:41:01,586
Zapamti moje riječi. Nikada!

626
00:41:02,035 --> 00:41:03,334
U REDU

627
00:41:03,334 --> 00:41:07,160
Zar nisi mogao barem jednom nazvati
oprostiti se?

628
00:41:07,160 --> 00:41:11,376
Ostavio si me da čekam 4 dana
neko govno

629
00:41:11,376 --> 00:41:14,623
- Kako to objašnjavaš?
- Nemam objašnjenje

630
00:41:14,623 --> 00:41:16,371
Objašnjenje je...

631
00:41:16,371 --> 00:41:17,330
glupo

632
00:41:17,330 --> 00:41:20,207
Reci mi, čak i ako je glupo

633
00:41:24,373 --> 00:41:25,582
Hajde, reci mi

634
00:41:26,501 --> 00:41:28,459
Bio sam previše ponosan
da te nazovem

635
00:41:28,749 --> 00:41:30,667
- Ponosan?
- Bio sam previše ponosan

636
00:41:30,667 --> 00:41:33,664
- Previše ponosan da me zoveš?
- Što da kažem

637
00:41:33,664 --> 00:41:35,002
Vau

638
00:41:36,041 --> 00:41:37,670
A sada?

639
00:41:38,869 --> 00:41:40,497
- Sad...
- Što?

640
00:41:41,036 --> 00:41:44,543
Kad si me poslao
test na trudnocu...

641
00:41:44,543 --> 00:41:47,290
potpuno se promijenilo
moja perspektiva

642
00:41:48,039 --> 00:41:51,206
tako ponos i zlopamtilo napravljeni
nema više smisla

643
00:41:57,210 --> 00:42:00,127
Dobio sam fotografiju od
internet

644
00:42:03,874 --> 00:42:05,792
učinio si što?

645
00:42:06,291 --> 00:42:08,789
Skinuo sam ga i
poslao ti ga

646
00:42:11,036 --> 00:42:12,495
što...

647
00:42:13,704 --> 00:42:16,751
Zašto, iz kojeg razloga?

648
00:42:16,751 --> 00:42:18,669
Samo sam htjela znati

649
00:42:18,669 --> 00:42:21,166
Ako je tvoja ljutnja bila stvarna

650
00:42:21,286 --> 00:42:22,705
to je sve

651
00:42:23,794 --> 00:42:25,582
Dakle, koji je vaš zaključak?

652
00:42:25,792 --> 00:42:28,829
Da nije bilo tako stvarno

653
00:42:40,747 --> 00:42:42,245
Što sada?

654
00:42:42,745 --> 00:42:45,122
Jesi li lud?

655
00:42:45,332 --> 00:42:47,460
Osjećate li se dobro?

656
00:42:47,460 --> 00:42:50,327
Ali stvarno kasnim

657
00:42:50,877 --> 00:42:52,835
Ne zajebavaj se sa mnom!

658
00:42:52,915 --> 00:42:54,503
Zajebavaš li se sa mnom?

659
00:42:54,503 --> 00:42:56,371
Kako to misliš
kasniš?

660
00:42:56,371 --> 00:42:59,378
Kako možete preuzeti
test na trudnoću?

661
00:42:59,378 --> 00:43:02,125
- Zašto vičeš?
- Kako sad kasniš?

662
00:43:02,125 --> 00:43:03,794
Ne viči, ne mogu disati!

663
00:43:03,794 --> 00:43:05,082
Kako to da kasniš?

664
00:43:05,162 --> 00:43:07,250
Ne znam kako

665
00:43:07,250 --> 00:43:09,078
- Koliko kasniš?
- Tjedan dana

666
00:43:09,078 --> 00:43:10,707
- Jeste li sigurni?
- Vrlo sam siguran

667
00:43:10,707 --> 00:43:12,545
zašto vičeš

668
00:43:12,545 --> 00:43:15,252
Ne možete zatrudnjeti
na svoju ruku

669
00:43:15,252 --> 00:43:17,959
Ja sam taj koji bi trebao
vikati

670
00:43:17,959 --> 00:43:19,957
a ne ti!

671
00:43:28,998 --> 00:43:30,787
hej

672
00:43:32,455 --> 00:43:33,953
oprosti

673
00:43:34,453 --> 00:43:35,752
Pogledaj me

674
00:43:36,121 --> 00:43:37,330
Pogledaj me

675
00:43:37,830 --> 00:43:39,628
Anita, pogledaj me.
žao mi je

676
00:44:25,502 --> 00:44:28,419
- Hoćeš li čašu vode?
- da

677
00:44:28,419 --> 00:44:32,914
Anita, kupimo trudnoću
set za testiranje, danas

678
00:44:33,044 --> 00:44:34,083
OK

679
00:44:38,039 --> 00:44:40,537
Dodaj mi taj džemper,
molim te

680
00:44:49,628 --> 00:44:51,746
Gdje si, Anita?

681
00:44:52,994 --> 00:44:54,912
Pomozite mi, zapeo sam

682
00:44:54,912 --> 00:44:57,670
gdje si
Ne mogu te vidjeti

683
00:44:58,868 --> 00:45:00,836
bravo

684
00:45:01,536 --> 00:45:02,585
Zana pita

685
00:45:02,585 --> 00:45:05,871
u koje vrijeme možemo stići tamo
za večeru?

686
00:45:06,161 --> 00:45:08,169
Ne govori ništa.
Ići ćemo sada

687
00:45:08,169 --> 00:45:09,827
OK

688
00:45:15,412 --> 00:45:18,828
Zana se ne čini
sviđati se Nolu

689
00:45:18,828 --> 00:45:21,586
Kad ste vas dvoje stigli razgovarati
o Nolu?

690
00:45:21,666 --> 00:45:24,373
Iskrsnulo je... rekao sam joj
bio se vratio

691
00:45:24,373 --> 00:45:27,869
i otišla je potpuno
blijeda

692
00:45:27,869 --> 00:45:31,206
Rekla je: "Nol čini
Bekim piće...

693
00:45:31,536 --> 00:45:34,373
tjera ga da radi gluposti...
Ne sviđa mi se on"

694
00:45:34,373 --> 00:45:37,919
Drhtala je dok je govorila.
Bila je tako uzrujana

695
00:45:37,919 --> 00:45:41,785
Pošteno, on joj se ne sviđa.
To je bolna točka

696
00:45:46,960 --> 00:45:48,709
Bekim

697
00:45:51,745 --> 00:45:53,584
nemoj mi reći...

698
00:45:53,743 --> 00:45:56,081
postoji nešto između
Nol i Zana

699
00:45:57,580 --> 00:46:00,077
Ne dopustite da vas itko čuje
reci to

700
00:46:00,287 --> 00:46:02,205
Vau

701
00:46:02,794 --> 00:46:04,583
Ali jesam li dobro pogodio?

702
00:46:04,583 --> 00:46:06,371
Ne smiješ govoriti o tome

703
00:46:06,371 --> 00:46:07,869
naravno da ne...

704
00:46:07,869 --> 00:46:09,787
Držite li tajnu
od mene?

705
00:46:09,787 --> 00:46:12,495
- Ne smiješ ništa reći, nikada!
- Ne brini

706
00:46:12,495 --> 00:46:15,712
Obećajte da nećete nikada
reci bilo kome!

707
00:46:16,291 --> 00:46:18,079
Ali pogodio sam, zar ne?

708
00:46:18,249 --> 00:46:20,377
Obećajte da nećete nikada
reci bilo kome!

709
00:46:20,377 --> 00:46:23,124
Neću, jesi li lud?

710
00:46:23,164 --> 00:46:25,042
Wah

711
00:46:25,252 --> 00:46:27,250
Ne bi nikad...

712
00:46:27,370 --> 00:46:29,787
prolazi mi kroz glavu

713
00:46:31,336 --> 00:46:32,285
Bože moj

714
00:46:32,335 --> 00:46:34,333
Dosta više. Ostavi to

715
00:46:34,333 --> 00:46:36,211
Jako mi je žao Nola

716
00:46:36,211 --> 00:46:37,670
Ustani, spremi se

717
00:46:37,670 --> 00:46:39,078
...jadnik, tako tužan

718
00:46:39,078 --> 00:46:41,875
Hoćeš li se spremiti?
Zakasnit ćemo

719
00:46:43,334 --> 00:46:45,961
Zna li Žanin muž?

720
00:46:46,041 --> 00:46:47,919
Hoćeš li se spremiti?

721
00:46:47,919 --> 00:46:52,125
dušo moja. Sad ću se spremiti,
za 5 minuta

722
00:47:06,121 --> 00:47:08,039
- Još malo za tebe, teto?
- Ne, hvala

723
00:47:08,039 --> 00:47:09,877
Napunite ga

724
00:47:10,627 --> 00:47:12,085
ne mogu

725
00:47:18,788 --> 00:47:20,287
Snimak glave

726
00:47:22,415 --> 00:47:24,623
Bekime, prestani, hoće
napraviti nered

727
00:47:24,872 --> 00:47:27,749
- Pusti me na miru
- I sam je dijete

728
00:47:29,458 --> 00:47:32,545
Djeca su dobro.
Pogledaj kako je sladak

729
00:47:35,751 --> 00:47:37,669
Dosta, dosta

730
00:47:39,628 --> 00:47:41,376
Jedan je u redu. To je dobro

731
00:47:41,376 --> 00:47:42,954
Još jedan?

732
00:47:44,163 --> 00:47:46,660
Dobrodošli i dobar tek

733
00:47:47,290 --> 00:47:48,619
Čini se da je teta gladna

734
00:47:48,619 --> 00:47:51,745
Ne, ali volim toplu juhu

735
00:47:56,291 --> 00:47:58,329
Dođi jesti

736
00:47:58,499 --> 00:48:00,916
Uzmi juhu, draga

737
00:48:00,916 --> 00:48:03,204
hvala vam

738
00:48:03,494 --> 00:48:05,162
Hajde sada, draga

739
00:48:08,708 --> 00:48:10,167
to je to

740
00:48:13,494 --> 00:48:15,831
- Hoćeš malo riže?
- Ne

741
00:48:16,121 --> 00:48:18,958
Moraš imati malo, hoće
učiniti te jakim

742
00:48:23,494 --> 00:48:25,122
- Ne previše
- Zašto?

743
00:48:25,122 --> 00:48:26,830
Samo jedna žlica

744
00:48:26,830 --> 00:48:28,828
- Samo jedna žlica?
- Daj joj još

745
00:48:28,828 --> 00:48:32,165
Ne mogu, visok mi je kolesterol

746
00:48:32,165 --> 00:48:33,913
I moj krvni tlak

747
00:48:34,373 --> 00:48:36,710
Liječnik mi ne dopušta

748
00:48:38,499 --> 00:48:40,576
- Ne, ne, ne
- Zašto?

749
00:48:40,576 --> 00:48:42,245
- Previše
- Molim te, uzmi ga

750
00:48:42,245 --> 00:48:44,123
Uklonite polovicu

751
00:48:44,123 --> 00:48:46,710
- Ostavi joj tanjur
- Ne, ne, ne

752
00:48:48,119 --> 00:48:49,957
Samo jedna žlica

753
00:48:49,957 --> 00:48:51,206
Teta, jedva da je nešto

754
00:48:51,206 --> 00:48:55,162
- Rekao sam jednu žlicu
- Dobro, uzmi koliko god možeš

755
00:48:56,710 --> 00:48:58,039
Kolika je vaša žlica?

756
00:48:58,079 --> 00:49:01,665
Pažljivo, u njih može stati cijela tava
u jednu žlicu

757
00:49:01,665 --> 00:49:04,952
zatim napuni svoj tanjur i
natjerati te da jedeš

758
00:49:05,961 --> 00:49:08,289
Ona slijedi svoju majku

759
00:49:08,289 --> 00:49:10,167
Nema mesa za mene, Zana

760
00:49:10,167 --> 00:49:11,665
Poslužite joj malo

761
00:49:11,665 --> 00:49:13,414
Ne, ne mogu jesti meso

762
00:49:13,414 --> 00:49:15,412
Donesi malo mesa za nju

763
00:49:15,412 --> 00:49:18,169
Zana, bez mesa

764
00:49:18,169 --> 00:49:21,625
- Otići će u nepovrat
- Ne možete bez mesa

765
00:49:23,044 --> 00:49:26,081
Nema mesa, nema paprikaša? želite li
uvenuti?

766
00:49:26,081 --> 00:49:29,248
ne brini Ja ću malo salate

767
00:49:29,498 --> 00:49:33,044
U ovoj obitelji mi jedemo

768
00:49:33,044 --> 00:49:33,953
Reci joj, mama!

769
00:49:33,953 --> 00:49:37,539
Za nekoliko mjeseci naučit ćete jesti
ili ću poludjeti

770
00:49:37,539 --> 00:49:38,958
Tako se ona kotrlja

771
00:49:38,958 --> 00:49:41,036
- Još malo riže?
- Ne hvala

772
00:49:41,036 --> 00:49:41,995
Ima dosta

773
00:49:42,914 --> 00:49:46,001
- Anita?
- Ne, dobro sam, hvala

774
00:49:46,001 --> 00:49:48,209
Uzmi malo, uzmi malo

775
00:49:48,249 --> 00:49:51,416
- Uzmi malo salate
- Imao sam malo

776
00:49:51,416 --> 00:49:53,374
Zana, donesi mi vode

777
00:49:53,374 --> 00:49:56,081
Postali smo previše oprezni
s hranom

778
00:49:59,627 --> 00:50:00,327
dosta

779
00:50:00,327 --> 00:50:02,664
Mogu li i ja dobiti malo?

780
00:50:03,084 --> 00:50:04,253
hvala vam

781
00:50:05,911 --> 00:50:07,420
To je dovoljno, hvala

782
00:50:11,206 --> 00:50:12,954
Evo pite

783
00:50:13,334 --> 00:50:14,952
Poslužite se

784
00:50:14,952 --> 00:50:16,910
Uzmi koliko želiš

785
00:50:17,539 --> 00:50:19,577
Dakle, ne žalite se
o porcijama

786
00:50:19,577 --> 00:50:22,664
Uzet ću dvije kriške za djecu.
Dobar tek

787
00:50:23,873 --> 00:50:26,540
- Sestro?
- Sestra ne želi

788
00:50:26,540 --> 00:50:27,959
Ispekli smo ga za vas

789
00:50:28,459 --> 00:50:31,376
Hej, ne dvije kriške

790
00:50:32,245 --> 00:50:34,333
Želim samo jednu krišku

791
00:50:35,082 --> 00:50:39,168
Jedva ste dočekali pitu.
Što se sada dogodilo?

792
00:50:39,627 --> 00:50:42,245
- To mi je dosta
- Stvarno ne mogu...

793
00:50:42,245 --> 00:50:43,743
Želim malo, ženo

794
00:50:43,743 --> 00:50:45,202
Samo polako

795
00:50:45,202 --> 00:50:48,419
Ne trebam pitati, ali ona neće
daj mi bilo koji

796
00:50:48,419 --> 00:50:49,577
Ovdje, ovdje

797
00:50:49,577 --> 00:50:51,705
Ovo je jako ukusno, ali...

798
00:50:52,624 --> 00:50:54,203
Hoćeš li i ti moju

799
00:50:54,662 --> 00:50:57,420
Ona je tako lijepo odgojena
i tako dražesna

800
00:50:57,420 --> 00:50:59,418
Ona s tobom razgovara tako ljubazno

801
00:50:59,667 --> 00:51:01,535
Volim je kao vlastitu kćer

802
00:51:01,535 --> 00:51:03,204
Ali prošla je kroz to
toliko toga

803
00:51:03,703 --> 00:51:07,919
Kada govori o svojim roditeljima,
pomislili biste da su još živi

804
00:51:07,919 --> 00:51:10,417
To je tako tužno

805
00:51:10,576 --> 00:51:13,543
I naša djeca imaju nas upravo ovdje,
ali nas ne cijenite

806
00:51:13,663 --> 00:51:15,082
Da, točno

807
00:51:15,082 --> 00:51:19,288
I oni bez roditelja misle
imamo loptu

808
00:51:19,288 --> 00:51:21,166
Ti vraže

809
00:51:21,955 --> 00:51:25,082
Donijeli su neke leševe
nedavno iz Srbije

810
00:51:25,082 --> 00:51:27,290
I bojim se da će ih pronaći
ovaj put

811
00:51:27,290 --> 00:51:29,957
Na najnezgodnije
trenutak...

812
00:51:29,957 --> 00:51:34,333
Ah ne. Rekao sam im da je obavijeste
mjesec dana nakon vjenčanja

813
00:51:34,333 --> 00:51:35,372
bravo

814
00:51:35,372 --> 00:51:37,370
Što si učinio?

815
00:51:38,418 --> 00:51:40,786
Pa... da ne upropastimo vjenčanje

816
00:51:40,786 --> 00:51:42,744
Što si učinio?

817
00:51:42,744 --> 00:51:44,452
Polako, ne viči

818
00:51:44,452 --> 00:51:47,459
Zašto se miješaš?
Jesi li lud?

819
00:51:47,459 --> 00:51:49,168
Prvo se smiri

820
00:51:49,168 --> 00:51:53,334
Nisu ih našli 15 godina...
Zvao sam ih za svaki slučaj

821
00:51:53,334 --> 00:51:54,582
Jesi li lud?

822
00:51:54,582 --> 00:51:57,000
Nemojte se uzrujavati.
Samo polako

823
00:51:57,000 --> 00:51:58,788
Ovako to funkcionira

824
00:51:58,788 --> 00:52:01,166
Dobro, pobrinut ću se da oni
obavijestiti je

825
00:52:01,166 --> 00:52:04,412
Kad se smiriš
razumjet ćeš

826
00:52:04,452 --> 00:52:07,369
Ionako su mrtvi. To čini
nema razlike

827
00:52:07,369 --> 00:52:10,167
A kad bi nju pitali

828
00:52:10,167 --> 00:52:13,453
Mislim da ne bi rekla:
"donesi ih odmah"

829
00:52:13,453 --> 00:52:16,830
Čitate li vas dvoje misli
stručnjaci ili što?

830
00:52:17,040 --> 00:52:18,868
Kad si stariji misliš
drugačije...

831
00:52:18,868 --> 00:52:19,997
Dođi!

832
00:52:21,705 --> 00:52:24,083
- Kako je haljina pristajala?
- Vrlo dobro

833
00:52:24,083 --> 00:52:26,211
Ispalo je izuzetno lijepo

834
00:52:26,500 --> 00:52:27,330
Zana?

835
00:52:27,330 --> 00:52:30,127
Ona stavlja djecu na spavanje

836
00:52:30,127 --> 00:52:31,785
- Ti?
- Ništa

837
00:52:31,785 --> 00:52:33,793
Gdje je nestala ta kutija?

838
00:52:34,582 --> 00:52:35,831
evo ga

839
00:52:37,120 --> 00:52:38,498
Daj mi ga

840
00:52:41,585 --> 00:52:42,544
biseri

841
00:52:43,543 --> 00:52:45,331
Vrlo lijepo, teta

842
00:52:45,371 --> 00:52:46,790
Hvala vam puno

843
00:52:46,790 --> 00:52:49,997
Kupio sam ih za tebe, jer ne mogu biti
na svadbi

844
00:52:51,166 --> 00:52:52,624
Možda biste ih željeli nositi

845
00:52:52,624 --> 00:52:53,873
hvala ti puno

846
00:52:54,123 --> 00:52:56,620
Nisu napravljene za kutiju

847
00:52:56,620 --> 00:52:58,498
Oh, oprosti

848
00:52:58,788 --> 00:53:00,456
Evo, pomoći ću ti

849
00:53:06,161 --> 00:53:09,327
Mislim da su kopče bile veće
u naše dane

850
00:53:09,327 --> 00:53:12,544
Ne sestro, jednostavno ne možeš
vidjeti više

851
00:53:12,544 --> 00:53:14,662
Hoćeš li reći moje oči
su otišli?

852
00:53:17,290 --> 00:53:18,618
<i>Bekime, što to radiš?</i>

853
00:53:18,868 --> 00:53:22,285
Stalno im govorim da ne bacaju
meso daleko

854
00:53:22,285 --> 00:53:23,833
ali jednostavno ne shvaćaju

855
00:53:23,833 --> 00:53:25,581
- Za pse?
- Naravno

856
00:53:25,581 --> 00:53:28,578
- Dopusti da ti pomognem
- Samo mi nađi plastičnu vrećicu

857
00:53:56,121 --> 00:53:57,289
zdravo

858
00:53:59,627 --> 00:54:00,536
Da?

859
00:54:05,911 --> 00:54:07,709
Reci mi gdje?

860
00:54:10,286 --> 00:54:12,624
U REDU. Dolazim za 10 minuta

861
00:54:12,834 --> 00:54:14,832
Dolazim za 10 minuta!

862
00:54:16,250 --> 00:54:17,369
Tko je to bio?

863
00:54:17,369 --> 00:54:20,666
Moram u bar. Postoji nevolja
s generatorom

864
00:54:20,666 --> 00:54:22,914
- Da pođem s tobom?
- Ne, odmah se vraćam

865
00:54:22,914 --> 00:54:25,541
- Dopusti mi da pođem s tobom
- Teta je tu za tebe

866
00:54:25,541 --> 00:54:27,709
- Dobro, ali nemoj kasniti
- Ne, neću kasniti

867
00:54:28,828 --> 00:54:29,747
Bok

868
00:54:29,747 --> 00:54:31,705
Moj slatki zeko

869
00:54:35,871 --> 00:54:37,789
Nisam ništa napravio

870
00:54:37,789 --> 00:54:42,874
Ne mogu kriviti Hitlera što vas je okrenuo
u sapun

871
00:54:43,204 --> 00:54:45,202
Jebeni kurčevo

872
00:54:46,710 --> 00:54:50,786
Ubij ga, nikome ne treba
ovo govno

873
00:54:51,126 --> 00:54:55,711
Vidjeli smo što radiš,
ti mamojebcu

874
00:54:56,330 --> 00:54:58,998
Mora da ste me zbunili
sa...

875
00:54:59,078 --> 00:55:03,164
Moramo vas istrijebiti

876
00:55:28,998 --> 00:55:30,706
dobro veče

877
00:55:30,706 --> 00:55:32,704
To je sve za večeras

878
00:55:32,704 --> 00:55:36,160
Možda ćemo vas nazvati sljedeći tjedan za
dodatna izjava

879
00:55:36,250 --> 00:55:38,248
Oprostite, jeste li vi obitelj?

880
00:55:38,248 --> 00:55:40,496
- Ne, ja sam samo prijatelj
- Vrlo dobro

881
00:55:40,496 --> 00:55:42,284
Jesi li dobro, Nol?

882
00:55:42,584 --> 00:55:45,161
Da budem iskren, imao je
liječnički pregled

883
00:55:45,411 --> 00:55:49,787
Ali trebao bi proći više pregleda.
Nol ima liječničku uputnicu

884
00:55:49,877 --> 00:55:51,375
- Hvala
- Slušaj!

885
00:55:51,455 --> 00:55:55,791
Nemojte ovo ignorirati, liječnik misli da bi mogao
slomio mu rebra

886
00:55:55,871 --> 00:55:57,159
- U redu?
- U redu

887
00:55:57,159 --> 00:55:59,128
- Još nešto?
- Ne, hvala

888
00:55:59,128 --> 00:56:00,666
Hvala vam puno

889
00:56:00,666 --> 00:56:02,914
Laku noć, Nol. Brz oporavak

890
00:56:02,914 --> 00:56:04,452
Jesu li to oni, ha?

891
00:56:04,452 --> 00:56:07,619
Doktor neće pomoći, morate biti poslani
negdje drugdje

892
00:56:07,619 --> 00:56:09,417
- Što je to?
- tko si ti

893
00:56:09,417 --> 00:56:11,415
- Jeste li čuli što je rekao?
- Molim?

894
00:56:11,415 --> 00:56:14,083
- Niste to čuli, zar ne?
- Miči se ološu!

895
00:56:14,252 --> 00:56:16,001
<i>Gorjet ćeš!</i>

896
00:56:18,368 --> 00:56:20,326
- Ne gledaj ih
- Zašto ne?

897
00:56:20,326 --> 00:56:21,625
- Molim te, nemoj
- Zašto?

898
00:56:22,284 --> 00:56:23,453
Bekim

899
00:56:23,543 --> 00:56:25,541
Nastavi hodati, čovječe

900
00:57:54,912 --> 00:57:57,249
- Polako
- Zabrinuti ste za svoju tipkovnicu?

901
00:57:57,329 --> 00:57:59,377
Ne, ali uspori
prilikom okretanja

902
00:57:59,377 --> 00:58:00,536
- Usporiti?
- Da

903
00:58:00,536 --> 00:58:02,544
Dakle, možete pobijediti, zar ne?

904
00:58:02,544 --> 00:58:04,832
Ne čovječe, ne možeš u kut
ispravno tako

905
00:58:04,832 --> 00:58:07,079
Drži se čovječe, našao sam zaobilazan put

906
00:58:07,079 --> 00:58:09,077
o ne...

907
00:58:10,036 --> 00:58:12,084
Ima dima

908
00:58:12,994 --> 00:58:16,540
Jeste li vidjeli plavi predmet
prolazeći, pogledajte

909
00:58:16,750 --> 00:58:19,747
- Pretekao si me, drkadžijo
- Naravno

910
00:58:23,743 --> 00:58:26,790
- Gotova sam
- Gotovo?

911
00:58:26,830 --> 00:58:28,918
završio sam

912
00:58:30,916 --> 00:58:35,121
Ne, čovječe, ne mogu. Završi to za mene.
Mozak mi je sjeban

913
00:58:35,121 --> 00:58:39,877
Moji prsti ne slušaju
mom mozgu

914
00:58:39,877 --> 00:58:41,585
Pazi mi na ruke...

915
00:58:41,875 --> 00:58:43,873
Pogledaj, vidiš li?

916
00:58:44,452 --> 00:58:46,500
Ti drži...drži...drži...

917
00:58:47,209 --> 00:58:49,577
...i evo, puštaš.
Shvaćaš?

918
00:58:50,456 --> 00:58:52,914
Takva pizda, tako si dobar

919
00:58:55,831 --> 00:58:57,459
ti si...

920
00:58:58,078 --> 00:59:01,585
- Goriš i ti, čovječe
- OK, smeten sam

921
00:59:01,875 --> 00:59:02,584
Pogledaj

922
00:59:05,501 --> 00:59:07,289
Baš si lasica

923
00:59:07,329 --> 00:59:09,287
Očigledno, svi mi još uvijek
u zemlji

924
00:59:09,287 --> 00:59:11,285
morat će se prijaviti policiji

925
00:59:11,285 --> 00:59:13,203
Daju vam neku vrstu
zelena karta

926
00:59:13,203 --> 00:59:15,831
Mladi i stari moraju se prijaviti

927
00:59:15,831 --> 00:59:17,039
Stvarno?

928
00:59:17,329 --> 00:59:18,538
svi?

929
00:59:18,538 --> 00:59:19,787
Djeca također

930
00:59:22,494 --> 00:59:25,621
Proklet bio ako to učiniš, proklet bio ako
ti ne znaš

931
00:59:25,621 --> 00:59:28,368
Točno, čime se bavite?

932
00:59:28,668 --> 00:59:30,246
Teško je

933
00:59:31,625 --> 00:59:36,000
Ako odete u policiju i prijavite se,
znat će gdje živiš

934
00:59:36,250 --> 00:59:39,127
Imaju vas na popisu i možete doći
i pogubiti te

935
00:59:39,916 --> 00:59:41,455
Ako ne odeš

936
00:59:41,455 --> 00:59:43,453
i uhvate te
bez papira

937
00:59:43,793 --> 00:59:46,909
- To je još gore
- I ja sa slomljenom nogom

938
00:59:46,909 --> 00:59:48,328
To je kao samoubojstvo

939
00:59:48,578 --> 00:59:50,376
Kako objasniti nisam
borio se

940
00:59:50,376 --> 00:59:53,413
Nisam odavde,
ona je trudna

941
00:59:53,413 --> 00:59:55,411
Sutra idemo van

942
00:59:55,411 --> 00:59:58,498
Odlučili ste, ha?

943
00:59:59,287 --> 01:00:01,415
Ne brinite za nas

944
01:00:01,495 --> 01:00:04,042
Što god nam je ostalo
možemo dijeliti

945
01:00:04,332 --> 01:00:06,040
Neka te Bog opskrbi

946
01:00:06,250 --> 01:00:08,118
Ali to ovisi o vama

947
01:00:08,248 --> 01:00:12,544
Bolje je da odemo. Imaš djecu
brinuti se

948
01:00:12,664 --> 01:00:14,832
Čujem te, ali nekako...

949
01:00:14,832 --> 01:00:16,870
Stvarno ne znam što bih rekao

950
01:00:16,870 --> 01:00:18,368
Bolje je da odemo

951
01:00:18,368 --> 01:00:20,576
Dođite, poslužite se

952
01:00:20,746 --> 01:00:22,374
Mama, gdje si
pronaći sir?

953
01:00:22,414 --> 01:00:24,332
- Izašao sam i kupio ga
- Stvarno?

954
01:00:24,332 --> 01:00:26,250
- Zar me nisi vidio kako izlazim?
- Ne

955
01:00:26,250 --> 01:00:28,118
Naravno da ne, kako bi?

956
01:00:28,118 --> 01:00:31,625
Mogli su doći i poklati nas
prije nego što ste to shvatili

957
01:00:31,625 --> 01:00:32,953
Cijeli dan na računalu

958
01:00:33,123 --> 01:00:37,499
Vi igrate karte, mi igramo kompjuterske igrice,
ista stvar

959
01:00:37,619 --> 01:00:39,167
Ostavite djecu na miru

960
01:00:39,167 --> 01:00:41,165
To barem imaju

961
01:00:41,165 --> 01:00:42,993
Drago mi je da imaju neku smetnju

962
01:00:42,993 --> 01:00:45,831
Ali kako mogu pjevati i smijati se
u ovakvim vremenima

963
01:00:45,831 --> 01:00:48,328
- Što oni mogu učiniti?
- Boji se malo

964
01:00:48,368 --> 01:00:51,245
I odvesti u brda? Začepi
zaboga

965
01:00:51,245 --> 01:00:54,082
Mama, izluđuješ nas

966
01:00:56,290 --> 01:00:58,668
Ja ću još malo sira

967
01:01:06,500 --> 01:01:08,827
Gasi svjetla, gasi svjetla!

968
01:01:16,290 --> 01:01:19,457
Mora da su ih udarili na cesti
u Mitrovicu

969
01:01:20,126 --> 01:01:25,081
Da, pomislio sam kad su udarili na policijski stožer
cijela bi se kuća srušila

970
01:01:25,251 --> 01:01:26,620
Zaista

971
01:01:26,829 --> 01:01:28,498
Budi tih na sekundu

972
01:01:35,541 --> 01:01:37,868
Zatvori te zavjese

973
01:01:39,037 --> 01:01:41,035
Vidiš nešto?

974
01:01:41,375 --> 01:01:43,453
Daleko je - bio si u pravu,
čika Nevzat

975
01:01:43,453 --> 01:01:45,621
- Što?
- Dalje je, kaže

976
01:01:45,621 --> 01:01:48,538
Da, dalje je. Pošta
još uvijek stoji

977
01:01:48,538 --> 01:01:50,536
Nadam se da će ih spljoštiti

978
01:01:50,536 --> 01:01:54,452
Samo će sravniti zgrade. Ne mogu ubiti
bilo tko s zračnim napadima

979
01:01:54,452 --> 01:01:57,249
Vojska i policija se skrivaju
u domovima ljudi

980
01:01:57,459 --> 01:02:00,576
Beskorisno je, rat neće prestati
bez pješaštva

981
01:02:00,576 --> 01:02:02,334
Ili to ili <i>Apači</i>

982
01:02:02,334 --> 01:02:04,542
- Zašto ne pošalju <i>Apače?</i>
- Ne znam

983
01:02:04,542 --> 01:02:07,788
- Što misle koliko dugo možemo izdržati?
- Začepi za ime Božje

984
01:02:08,578 --> 01:02:09,916
Molim te, zatvori te zavjese

985
01:02:10,036 --> 01:02:12,414
Stvarno, navucite zavjese!

986
01:02:18,708 --> 01:02:21,665
Znate što bi stvarno bilo divno
odmah sada?

987
01:02:22,244 --> 01:02:23,623
ja znam

988
01:02:24,292 --> 01:02:25,541
Osim toga

989
01:02:27,209 --> 01:02:28,867
Osim toga?

990
01:02:30,785 --> 01:02:31,874
ne znam...

991
01:02:31,874 --> 01:02:33,703
Cigarete?

992
01:02:34,082 --> 01:02:35,331
Vau

993
01:02:35,331 --> 01:02:37,579
Toliko nam stvari nedostaje

994
01:02:39,287 --> 01:02:41,285
Mislio sam na čokoladu

995
01:02:41,285 --> 01:02:43,872
Čokolada? Jako žudiš za tim, ha?

996
01:02:43,872 --> 01:02:45,041
Da

997
01:02:48,328 --> 01:02:52,873
Ne čovječe, kakva čokolada! ne trebam
uopće bilo što

998
01:02:53,163 --> 01:02:54,502
Sjajno mi ide

999
01:02:54,622 --> 01:02:56,160
Toliko mi se sviđa

1000
01:02:56,500 --> 01:02:57,918
Nevjerojatno!

1001
01:02:57,918 --> 01:02:59,916
Rat je, znaš?

1002
01:03:01,125 --> 01:03:05,041
Jebote, ljudi umiru posvuda.
Ponekad se osjećam tako krivom

1003
01:03:09,077 --> 01:03:11,375
Nikada nisam bio tako potpun

1004
01:03:12,124 --> 01:03:14,871
Da nas Srbi ne ubijaju

1005
01:03:14,871 --> 01:03:16,869
uvijek bih želio
živi ovako

1006
01:03:16,869 --> 01:03:19,627
I naši bi nas pobili,
što se toga tiče

1007
01:03:19,956 --> 01:03:21,914
- Naš vlastiti?
- da

1008
01:03:23,543 --> 01:03:25,201
Zašto naši ljudi?

1009
01:03:26,909 --> 01:03:30,915
Rat ili ne, moja majka bi
prvo nas pogubi

1010
01:03:31,205 --> 01:03:32,374
da

1011
01:03:32,953 --> 01:03:34,622
u pravu si

1012
01:03:36,080 --> 01:03:37,369
Čini se...

1013
01:03:37,708 --> 01:03:42,334
jedino što je moglo ujediniti Srbe
a Albanci je to:

1014
01:03:42,664 --> 01:03:44,662
iskorijeni nas

1015
01:03:53,702 --> 01:03:56,659
Svi nam mogu popušiti kurac

1016
01:04:24,701 --> 01:04:27,079
Ne, ne - ne sada

1017
01:04:28,747 --> 01:04:31,285
- Hajde, zašto ne?
- Ne sada, čovječe

1018
01:04:31,704 --> 01:04:33,373
Svi spavaju

1019
01:04:35,660 --> 01:04:38,078
Nemoj biti paranoičan, hajde

1020
01:05:06,000 --> 01:05:07,419
Polako, još uvijek boli

1021
01:05:08,867 --> 01:05:11,335
Ti drkadžije

1022
01:05:57,249 --> 01:05:59,287
Malo niže

1023
01:06:51,874 --> 01:06:53,043
hej

1024
01:06:53,123 --> 01:06:56,749
Kako se osjećaš, dečko?
Jesi li dobro spavao?

1025
01:06:57,748 --> 01:07:00,745
- Napravila sam ti doručak
- Izgleda tako lijepo

1026
01:07:00,745 --> 01:07:02,833
Kruh i džem

1027
01:07:05,201 --> 01:07:07,998
- Jesi li dobro spavao?
- Sjajno. Vas?

1028
01:07:08,917 --> 01:07:11,704
Probudio sam se rano. Istuširao se

1029
01:07:12,284 --> 01:07:14,871
pekla sam

1030
01:07:20,575 --> 01:07:22,543
Nisi imao veću žlicu

1031
01:07:22,743 --> 01:07:23,702
Ne?

1032
01:07:25,540 --> 01:07:29,377
Za doručkom Francuzi piju sve
iz zdjele

1033
01:07:29,377 --> 01:07:30,915
Čak i jutarnju kavu

1034
01:07:30,915 --> 01:07:32,913
Imate li normalnu čašu?

1035
01:07:32,913 --> 01:07:36,250
Hajde, poslužio sam
kao francuzi...

1036
01:07:36,539 --> 01:07:38,827
Nemoj mi to pokvariti

1037
01:07:38,867 --> 01:07:41,624
Zgrabi, drži žlicu
poput cigarete

1038
01:07:41,744 --> 01:07:42,913
Popij to

1039
01:07:46,539 --> 01:07:48,997
- Ima ljepote u tome, zar ne?
- Da, naravno

1040
01:07:48,997 --> 01:07:51,125
Eh ti blesavi drkadzijo

1041
01:07:52,663 --> 01:07:55,251
Nedostajao si mi, luđače

1042
01:07:55,251 --> 01:07:56,909
I meni također. Puno

1043
01:08:02,084 --> 01:08:04,292
Znaš, uvijek sam mislio da...

1044
01:08:04,911 --> 01:08:08,707
da biste bili sretni u životu, morate imati
uspješna karijera...

1045
01:08:08,707 --> 01:08:11,874
udari i radi, zaradi novac...

1046
01:08:11,874 --> 01:08:13,492
imati gaže za svirati

1047
01:08:13,492 --> 01:08:17,369
I imao sam značajan uspjeh
tamo preko

1048
01:08:17,369 --> 01:08:20,745
ali nisam bila sretna

1049
01:08:20,745 --> 01:08:22,743
nimalo

1050
01:08:23,123 --> 01:08:25,041
jer te nisam imala

1051
01:08:25,500 --> 01:08:28,208
A sada izgleda kao da nikad nisam ni otišao

1052
01:08:29,327 --> 01:08:32,124
Ne mogu se sjetiti Francuske

1053
01:08:32,623 --> 01:08:35,331
Čini mi se kao da se nikada nismo rastali

1054
01:08:35,331 --> 01:08:37,329
Tako se osjeća

1055
01:08:37,668 --> 01:08:40,495
Sjeti se kako si nekada
ljutiti se na mene?

1056
01:08:40,495 --> 01:08:41,085
da

1057
01:08:41,085 --> 01:08:43,952
Izgubio bih ga - ići potpuno doolally

1058
01:08:43,952 --> 01:08:45,041
Užasno

1059
01:08:45,041 --> 01:08:47,618
Kao da se svijet srušio oko mene

1060
01:08:47,618 --> 01:08:49,626
točno tako

1061
01:08:50,495 --> 01:08:52,164
"točno"

1062
01:08:54,162 --> 01:08:55,620
dušo moja

1063
01:08:55,620 --> 01:08:57,868
A sad...

1064
01:08:59,037 --> 01:09:02,373
Kad se posvađam s Anitom i
ona se razbjesni

1065
01:09:02,703 --> 01:09:04,332
Nije me bilo briga

1066
01:09:05,540 --> 01:09:07,119
Zapravo, kažem:

1067
01:09:09,626 --> 01:09:11,534
"Bože, nadam se da će ovo potrajati"

1068
01:09:11,704 --> 01:09:13,372
Ono što želim reći je

1069
01:09:13,372 --> 01:09:17,329
Tada sam shvatio da nikad nikoga nisam volio
kao što sam ja tebe volio

1070
01:09:17,329 --> 01:09:18,957
Eto, rekao sam

1071
01:09:22,333 --> 01:09:24,202
Ali još uvijek te volim

1072
01:09:24,791 --> 01:09:26,080
ja znam

1073
01:09:30,625 --> 01:09:31,914
"znam"

1074
01:09:32,703 --> 01:09:35,790
Toliko te volim budalo.
Samo se šalim

1075
01:09:36,459 --> 01:09:42,284
Kako možeš staviti "volim te" i "budalo"
u jednoj rečenici i očekujte da...

1076
01:09:42,284 --> 01:09:45,660
Samo se šalim, ne budi magarac

1077
01:09:45,660 --> 01:09:47,538
Sada sam magarac!

1078
01:09:47,538 --> 01:09:49,786
Ne shvaćajte to ozbiljno
glupa krava

1079
01:09:51,744 --> 01:09:53,952
Nasjedaš na to kao janje

1080
01:09:53,952 --> 01:09:55,870
Pošteno, bolja je "janjetina".

1081
01:09:55,870 --> 01:09:58,747
Najmanje "janjetina" i "ljubav" počinju
isto slovo

1082
01:09:58,747 --> 01:10:02,373
Ali čekaj, nakon svega toga, kad kažem
"volim te"

1083
01:10:02,373 --> 01:10:04,661
Osjećaj je kao najbolja stvar
u svijetu

1084
01:10:04,661 --> 01:10:05,750
Nema šanse

1085
01:10:05,750 --> 01:10:07,578
- Zašto ne?
- Nema tu romantike

1086
01:10:07,578 --> 01:10:09,956
- Jeste li ikada probali?
- Nema potrebe da pokušavate

1087
01:10:09,956 --> 01:10:11,414
Koncentriraj se, probaj

1088
01:10:11,414 --> 01:10:12,793
Nastavi

1089
01:10:13,332 --> 01:10:15,500
volim te Kako se
osjećaš li se sada?

1090
01:10:16,829 --> 01:10:19,376
Ti si takva budala... takva kretena

1091
01:10:20,995 --> 01:10:22,833
"Kakav je sada osjećaj"

1092
01:10:22,833 --> 01:10:24,701
Zašto se zajebavaš sa mnom?

1093
01:10:24,701 --> 01:10:26,869
Čekaj, zvoni mi telefon

1094
01:10:26,869 --> 01:10:28,747
Jebi ga, ne javljaj se

1095
01:10:30,535 --> 01:10:33,372
Moram odgovoriti na ovo, oprosti

1096
01:10:35,540 --> 01:10:36,869
zdravo

1097
01:10:39,746 --> 01:10:42,583
Ne, probudio sam se ranije.
reci mi

1098
01:10:47,708 --> 01:10:50,665
Zašto, što ima?

1099
01:10:52,623 --> 01:10:54,911
OK, kupit ću ga i donijeti
za pola sata

1100
01:10:56,160 --> 01:10:59,416
Kupit ću ga i donijeti
za pola sata

1101
01:10:59,416 --> 01:11:00,705
OK, bok

1102
01:11:04,371 --> 01:11:06,749
Što ima, Nol?

1103
01:11:07,958 --> 01:11:09,916
Ne, što nije u redu?

1104
01:11:12,164 --> 01:11:15,001
Ne, pričaj sa mnom, što je?

1105
01:11:18,537 --> 01:11:19,916
Jesi li uzrujan?

1106
01:11:20,036 --> 01:11:21,534
Obuci se

1107
01:11:21,664 --> 01:11:25,540
Uzrujan si jer sam odgovorio
Anitin poziv?

1108
01:11:26,869 --> 01:11:28,537
Pričaj sa mnom, čovječe

1109
01:11:28,537 --> 01:11:30,166
Ne želim razgovarati

1110
01:11:30,285 --> 01:11:32,124
Obuci se i idi

1111
01:11:32,124 --> 01:11:34,122
Jesi li uzrujan?

1112
01:11:34,871 --> 01:11:35,830
Ma daj nemoj

1113
01:11:36,000 --> 01:11:37,828
Ne radi to, Nol

1114
01:11:37,828 --> 01:11:39,876
Obuci se i pobijedi

1115
01:11:40,535 --> 01:11:42,953
Znate kako stvari stoje

1116
01:11:43,242 --> 01:11:44,701
I kako stoje?

1117
01:11:44,701 --> 01:11:46,709
Nemoj mi to raditi

1118
01:11:47,208 --> 01:11:48,497
Mislio sam da si gotov

1119
01:11:48,497 --> 01:11:50,205
...završio si s Anitom

1120
01:11:50,915 --> 01:11:53,542
Molim te, Bekime, obuci se
i izaći

1121
01:11:53,542 --> 01:11:56,249
Znaš da je komplicirano

1122
01:11:56,369 --> 01:11:58,367
Sami ste zakomplicirali!

1123
01:11:58,577 --> 01:12:03,242
Što je sa sutra, 2 mjeseca, 6 mjeseci, godinu dana kasnije?
Razmišljate li ikada o tome?

1124
01:12:03,242 --> 01:12:05,250
Ili ti je samo stalo do danas?

1125
01:12:05,250 --> 01:12:08,247
Zalijepiti malo ovdje, malo tamo...

1126
01:12:08,247 --> 01:12:09,956
Morate shvatiti da...

1127
01:12:09,956 --> 01:12:13,123
Ne, savršeno dobro razumijem.
Znam rezultat

1128
01:12:13,123 --> 01:12:16,659
Ti si kukavica i to je stvar

1129
01:12:16,659 --> 01:12:19,496
Koji sam ti kurac ja,
jeftina veza?

1130
01:12:19,576 --> 01:12:21,834
ne govori to

1131
01:12:21,834 --> 01:12:25,450
- Tako se ponašaš prema meni
- Nisam... nemoj pretjerivati

1132
01:12:25,450 --> 01:12:28,038
Koji kurac onda želiš,
reci mi

1133
01:12:28,287 --> 01:12:29,746
Ništa, želim ostati

1134
01:12:30,415 --> 01:12:32,583
- Ostati?
- Želim ostati s tobom

1135
01:12:32,583 --> 01:12:35,910
Da si htjela ostati sa mnom, htjela bi
pođi sa mnom u Francusku

1136
01:12:36,040 --> 01:12:38,038
- Što?
- Pođi sa mnom u Francusku

1137
01:12:38,038 --> 01:12:41,284
Započnimo novi život tamo kao i mi
uvijek zamišljena...

1138
01:12:41,284 --> 01:12:43,292
znaš ja...

1139
01:12:45,750 --> 01:12:47,788
- Ustani
- Ne želim

1140
01:12:47,788 --> 01:12:49,416
Obuci se i idi

1141
01:12:49,576 --> 01:12:51,414
Ne želim otići

1142
01:12:51,414 --> 01:12:53,702
- Bekime, izlazi
- Ne želim izaći

1143
01:12:53,912 --> 01:12:56,249
- Odlazi, Bekime!
- Slušaj, ne želim ići

1144
01:12:56,249 --> 01:12:58,867
- Odlazi, kažem ti
- Slušaj me

1145
01:12:59,956 --> 01:13:01,784
Gubi se, ne želim te vidjeti

1146
01:13:01,784 --> 01:13:02,953
izlazi van!

1147
01:13:26,409 --> 01:13:30,955
<i>O nevjesto, njeguj mog oca</i>

1148
01:13:41,374 --> 01:13:45,710
<i>Tvog ću oca cijeniti</i>

1149
01:13:48,077 --> 01:13:51,084
<i>Jer je odgojio hrabrog čovjeka za mene</i>

1150
01:13:56,289 --> 01:14:00,875
Recite bendu da ne svira pjesme s
"majka" ili "otac" u stihovima

1151
01:14:00,875 --> 01:14:04,701
Jeste li ikada čuli za svadbenu pjesmu bez
"majka" ili "otac"?

1152
01:14:04,701 --> 01:14:06,369
Reci im da nešto nađu

1153
01:14:06,369 --> 01:14:08,917
Kloni se ovoga.
Sjesti!

1154
01:14:22,283 --> 01:14:25,410
Ne, pijem sok od višnje.
Hvala!

1155
01:14:32,833 --> 01:14:35,750
Obožavaš to. Priličan apetit

1156
01:14:35,750 --> 01:14:38,367
- Malo putovanje kući?
- Zašto ne

1157
01:14:42,453 --> 01:14:46,159
- Voliš to, zar ne?
- Što da kažem?

1158
01:14:46,289 --> 01:14:48,917
Toliko uživaš, draga

1159
01:14:48,917 --> 01:14:50,995
Podjednako uživam u objema

1160
01:14:50,995 --> 01:14:53,122
Tvoja želja je moja zapovijed

1161
01:14:54,081 --> 01:14:56,499
Tako sam sretna što si došao

1162
01:14:56,499 --> 01:14:59,826
Kako sam mogao propustiti tvoj veliki dan?

1163
01:14:59,956 --> 01:15:01,993
Nisam bio siguran možeš li
napravi to

1164
01:15:01,993 --> 01:15:05,200
Ne bih to propustio ni za što na svijetu

1165
01:15:05,200 --> 01:15:07,578
Ti si napravio vjenčanje
još ljepše

1166
01:15:07,578 --> 01:15:11,414
Vjenčanje je jednostavno super.
Samo smo govorili

1167
01:15:11,414 --> 01:15:13,332
- Jeste li sretni?
- Jako puno

1168
01:15:13,582 --> 01:15:19,626
Znamo da imaš super sina, ali svoju nevjestu
također je ispao prava lutka

1169
01:15:19,626 --> 01:15:22,953
- Ona je čisto zlato
- Hvala Bogu

1170
01:15:23,332 --> 01:15:27,538
Gledao sam njenu haljinu - zanimljiva je
kako se moda vraća

1171
01:15:27,538 --> 01:15:30,705
Moja teta je imala gotovo isto
vjenčanica

1172
01:15:30,705 --> 01:15:36,159
Zana joj ga je napravila. Željela je to baš kao
majčina vjenčanica

1173
01:15:36,499 --> 01:15:38,747
Kako... kada ćeš joj reći?

1174
01:15:38,747 --> 01:15:44,791
Tiho, tiho, ne spominji to! Ne prije nego što se vrate
s njihovog medenog mjeseca

1175
01:15:46,829 --> 01:15:49,955
Slama mi srce,
vidjevši je ovakvu

1176
01:15:49,955 --> 01:15:50,915
ja znam

1177
01:16:09,326 --> 01:16:11,704
Dolazi Zanin ljubavnik

1178
01:16:18,617 --> 01:16:20,325
Pusti me na miru

1179
01:16:33,582 --> 01:16:35,870
sta to radis

1180
01:16:36,998 --> 01:16:40,455
Nisi mislio da ću propustiti tvoje vjenčanje,
jesi li

1181
01:16:46,329 --> 01:16:48,327
zašto to radiš

1182
01:16:49,246 --> 01:16:51,334
Došao sam te gledati

1183
01:17:00,245 --> 01:17:02,203
Konobar će vam nešto donijeti

1184
01:17:14,831 --> 01:17:17,618
<i>Općina Priština
je primio</i>

1185
01:17:17,917 --> 01:17:21,913
zahtjev za vjenčanje mladoženje: Bekim Gashi,
i nevjesta: Anita Berisha

1186
01:17:21,913 --> 01:17:25,410
Bračni par - imate li primjedbi
za dostavljene podatke?

1187
01:17:25,410 --> 01:17:26,329
br

1188
01:17:27,158 --> 01:17:32,203
Svjedoci - poznajete li par i potvrdite
nema prepreka za njihovo spajanje?

1189
01:17:32,543 --> 01:17:34,621
Nema nikakvih zapreka
sindikatu

1190
01:17:34,621 --> 01:17:36,789
- Ti?
- Nema ih

1191
01:17:36,789 --> 01:17:38,827
Poznajete li par?

1192
01:17:39,536 --> 01:17:41,084
Kao moj džep

1193
01:17:41,084 --> 01:17:45,790
Vrlo dobro. Par – ulazite li u ovu zajednicu
svojevoljno i slobodno?

1194
01:17:46,659 --> 01:17:47,668
Da

1195
01:17:49,286 --> 01:17:52,413
Jeste li se međusobno raspitivali
medicinska stanja?

1196
01:17:52,952 --> 01:17:54,001
da

1197
01:17:54,371 --> 01:17:55,660
Sada moram

1198
01:17:55,869 --> 01:17:57,997
pročitajte nekoliko potrebnih pravila

1199
01:17:57,997 --> 01:18:01,953
Budite strpljivi jer nemam drugog izbora nego čitati
zakonske odredbe

1200
01:18:01,953 --> 01:18:04,661
zakona o braku i
obiteljski odnosi

1201
01:18:05,500 --> 01:18:09,626
Bračni par je jednak u svim stvarima:
osobno i bogatstvo

1202
01:18:09,626 --> 01:18:15,869
Dužni su jedno drugom biti vjerni,
pomagati i poštivati jedni druge

1203
01:18:16,329 --> 01:18:18,577
Bračni par odlučuje zajedno
na njihovom

1204
01:18:18,826 --> 01:18:20,165
mjesto stanovanja

1205
01:18:20,375 --> 01:18:25,290
Bračni par se slaže
zajedničko financijsko upravljanje

1206
01:18:25,750 --> 01:18:30,075
Na postavljena pitanja odgovorit ćete prije
svjedoci glasno i jasno

1207
01:18:30,075 --> 01:18:32,083
sa "Da" ili "Ne"

1208
01:18:32,832 --> 01:18:35,330
Mladoženja, Bekim Gashi

1209
01:18:35,450 --> 01:18:40,165
Ulazite li svojevoljno u brak s mladom
tko stoji pred tobom?

1210
01:18:41,454 --> 01:18:42,623
da

1211
01:18:42,952 --> 01:18:46,209
Nevjesta, Anita Berisha

1212
01:18:46,209 --> 01:18:51,334
Ulazite li namjerno u brak sa mladoženjom
tko stoji pred tobom?

1213
01:18:51,913 --> 01:18:52,992
da

1214
01:18:59,286 --> 01:19:00,834
- Ovdje?
- da

1215
01:19:00,834 --> 01:19:04,001
Mogu li promijeniti mišljenje ili jesam
vlak je napustio stanicu?

1216
01:19:04,001 --> 01:19:06,748
Razvod je potpuno
drugačiji postupak

1217
01:19:06,748 --> 01:19:08,617
molim te

1218
01:19:13,452 --> 01:19:14,661
svjedoci

1219
01:19:15,909 --> 01:19:17,747
Pridrži mi ovo

1220
01:19:17,747 --> 01:19:20,455
- Gdje, ovdje?
- Ovdje

1221
01:19:20,874 --> 01:19:23,202
Sve je u redu

1222
01:20:24,001 --> 01:20:26,579
Pijan je ko tvor

1223
01:20:54,750 --> 01:20:57,917
Neće mi smetati ni ako umrem

1224
01:21:02,702 --> 01:21:04,001
hvala vam

1225
01:21:04,581 --> 01:21:06,708
svaka čast

1226
01:21:08,207 --> 01:21:11,494
Želim vam dug zajednički život
s Bekimom

1227
01:21:11,494 --> 01:21:17,208
I odgajajte ovo dijete s puno ljubavi i ljubavi
braćo i sestre

1228
01:21:17,418 --> 01:21:20,035
Čestitam, kučko

1229
01:21:20,535 --> 01:21:22,123
Izgledaš tako lijepo

1230
01:21:23,122 --> 01:21:25,659
Sada mogu čestitati

1231
01:21:26,079 --> 01:21:28,117
br

1232
01:21:32,163 --> 01:21:33,492
hej

1233
01:21:38,327 --> 01:21:41,084
Tko bi to rekao tamo
došao bi dan

1234
01:21:41,084 --> 01:21:44,870
kad kažem čestitam
za vjenčanje

1235
01:21:45,749 --> 01:21:47,997
i za to što sam postao tata

1236
01:21:48,247 --> 01:21:53,581
Što je najgore... Žao mi je djeteta,
jer mu je otac peder

1237
01:21:54,700 --> 01:21:59,036
Ti si peder... oni to ne znaju,
ali ja to znam

1238
01:21:59,036 --> 01:22:00,704
Svi to znaju

1239
01:22:00,954 --> 01:22:02,413
Tko to zna, ha?

1240
01:22:03,871 --> 01:22:05,000
kamo idemo

1241
01:22:05,000 --> 01:22:06,578
Popijmo šalicu kave

1242
01:22:06,578 --> 01:22:08,417
čekaj

1243
01:22:08,417 --> 01:22:10,035
pusti

1244
01:22:10,495 --> 01:22:12,413
Pusti me

1245
01:22:12,622 --> 01:22:14,291
Ne diraj ga!

1246
01:22:14,291 --> 01:22:16,958
Rekao sam ti da ga ne diraš

1247
01:22:45,290 --> 01:22:47,458
Kamo ste krenuli?

1248
01:22:47,917 --> 01:22:50,325
Uđi u auto

1249
01:23:01,533 --> 01:23:03,791
Osjećaš li se bolje, ha?

1250
01:23:04,870 --> 01:23:05,709
ne znam

1251
01:23:05,829 --> 01:23:07,418
jesi dobro

1252
01:23:07,418 --> 01:23:10,125
sjeban sam

1253
01:23:10,874 --> 01:23:12,912
Osjećate li se sada bolje?

1254
01:23:15,160 --> 01:23:17,707
Drži se za mene

1255
01:23:49,915 --> 01:23:52,083
- Bekime
- Hmm?

1256
01:23:52,083 --> 01:23:54,700
- Kamo idemo?
- Dom

1257
01:23:56,119 --> 01:23:57,957
Išao si kući, zar ne?

1258
01:23:57,957 --> 01:23:59,955
Dom

1259
01:23:59,955 --> 01:24:01,953
Da, odvedi Nola kući

1260
01:24:03,042 --> 01:24:05,250
Odvedi Nola kući...

1261
01:24:05,410 --> 01:24:08,117
Povratak na vjenčanje i problem
će nestati

1262
01:24:08,117 --> 01:24:09,246
To ide predaleko

1263
01:24:09,246 --> 01:24:10,415
ha?

1264
01:24:10,415 --> 01:24:11,743
To ide predaleko

1265
01:24:11,743 --> 01:24:14,001
Ti si taj koji je otišao predaleko

1266
01:24:14,291 --> 01:24:15,999
ali ti to ne znaš

1267
01:24:17,118 --> 01:24:21,334
- Ti si seronja
- OK

1268
01:24:21,334 --> 01:24:24,620
Ne znam što radim ovdje

1269
01:24:24,620 --> 01:24:28,666
Što tražim...
ovdje s tobom

1270
01:24:28,666 --> 01:24:30,494
Zašto sam došao?

1271
01:24:34,830 --> 01:24:38,666
Ne radi se o Aniti, radi se o
tvoja majka...

1272
01:24:38,666 --> 01:24:42,702
Još uvijek sisaš Sadijevu sisu.
Još uvijek te doji

1273
01:24:42,702 --> 01:24:45,200
Prestani sad, ideš predaleko

1274
01:24:56,408 --> 01:24:58,416
Pitam se što Nevzat
čini sve?

1275
01:24:58,416 --> 01:25:00,994
Što može napraviti
iz čega?

1276
01:25:01,833 --> 01:25:04,201
Pitam se je li ljubomoran

1277
01:25:04,201 --> 01:25:06,538
Je li ljubomoran još uvijek si loš
na njenim sisama

1278
01:25:06,538 --> 01:25:09,206
Zašto pričaš besmislice?

1279
01:25:09,955 --> 01:25:14,660
Idi spavaj, pijan si.
Razgovarat ćemo sutra

1280
01:25:15,000 --> 01:25:16,658
Smirićeš se...

1281
01:25:16,658 --> 01:25:19,126
Zašto me ne dođeš jebati...

1282
01:25:19,415 --> 01:25:21,204
A onda se vratite na svoje vjenčanje

1283
01:25:21,204 --> 01:25:25,369
Kako možeš proći kroz noć
a da ne pojebeš nekoga?

1284
01:25:25,369 --> 01:25:27,617
Ha, Bekime!

1285
01:25:27,617 --> 01:25:29,625
dolaziš li

1286
01:25:41,743 --> 01:25:43,701
Bekime, policija!

1287
01:26:08,706 --> 01:26:10,704
oprosti

1288
01:26:10,704 --> 01:26:12,203
- Dobro veče
- Dobro veče

1289
01:26:12,203 --> 01:26:14,291
- Ugasite motor, molim
- Potpuno?

1290
01:26:14,291 --> 01:26:15,829
Da, potpuno

1291
01:26:15,829 --> 01:26:18,167
- Tvoji papiri?
- Iskreno...

1292
01:26:18,167 --> 01:26:22,283
- Vaša vozačka dozvola i registracija
- Samo sam nakratko izašao, ostavio sam ih u...

1293
01:26:22,283 --> 01:26:26,408
Bez dokumenata i skoro nas je ubio.
Hajde, van molim te!

1294
01:26:27,497 --> 01:26:30,205
- Van! Baci mi ključeve
- Dobro, nemoj vikati. ja dolazim

1295
01:26:30,205 --> 01:26:32,283
Požurite, molim vas. Dođi van

1296
01:26:32,283 --> 01:26:34,580
OK sada, izlazim

1297
01:26:38,247 --> 01:26:40,374
Jeste li pokušavali nekoga ubiti?

1298
01:26:40,374 --> 01:26:43,122
- Ne, ne
- OK, ruke gore!

1299
01:26:43,122 --> 01:26:45,000
Ispružite ih

1300
01:26:45,160 --> 01:26:47,158
Stanite na jednu nogu

1301
01:26:50,205 --> 01:26:51,663
Dođi, štene

1302
01:26:51,663 --> 01:26:55,409
Nije čak ni moj auto, samo sam htio dati
mom prijatelju lift - on je jako pijan

1303
01:26:55,409 --> 01:26:58,916
- Čiji je auto?
- Pripada nekome u...

1304
01:26:59,495 --> 01:27:02,203
Shvaćaš li ti gotovo
ubili nas?

1305
01:27:02,203 --> 01:27:04,540
Molim vas, gospodine, nemojte!
Izašao sam nakratko

1306
01:27:04,540 --> 01:27:07,367
Napustio sam vlastito vjenčanje

1307
01:27:07,367 --> 01:27:09,665
Danas se udaješ?

1308
01:27:09,665 --> 01:27:10,834
ja sam ozbiljan

1309
01:27:10,834 --> 01:27:13,831
- Danas se ženi, partneru
- Kako lijepo

1310
01:27:13,831 --> 01:27:16,788
Mi smo kod Rrona. Molim te, pusti me da napravim
telefonski poziv

1311
01:27:16,788 --> 01:27:19,246
nema problema Na stanici

1312
01:27:19,246 --> 01:27:22,203
Da kažem ženi da me nećeš pustiti
na moje vjenčanje

1313
01:27:22,203 --> 01:27:24,201
Nema problema, otvori vrata,
partner

1314
01:27:24,201 --> 01:27:26,328
- Samo jedan telefonski poziv
- Ulazi, ulazi

1315
01:27:26,328 --> 01:27:28,666
- Jedan telefonski poziv
- Prvo spustite glavu

1316
01:27:28,666 --> 01:27:30,834
- Kako god ti kažeš
- Na stanici

1317
01:28:41,873 --> 01:28:43,541
dobro veče

1318
01:28:43,541 --> 01:28:46,708
- Kako ste, gospodine?
- Dobro sam, hvala

1319
01:28:46,708 --> 01:28:49,076
- Slavite nešto?
- Da, vjenčanje

1320
01:28:49,076 --> 01:28:51,583
- tko si ti
- Domaćin

1321
01:28:51,583 --> 01:28:54,540
- Tko se ženi?
- Moj sin, Bekim

1322
01:28:54,540 --> 01:28:57,747
- Ah, Bekime. Dobro, onda.
- Izvucite ga van

1323
01:28:57,747 --> 01:28:59,126
Što se događa?

1324
01:28:59,126 --> 01:29:00,914
Ne brinite, gospodine!

1325
01:29:00,914 --> 01:29:02,162
Što se dogodilo?

1326
01:29:02,582 --> 01:29:04,370
Vozio je u pijanom stanju i prebrzu vožnju

1327
01:29:04,370 --> 01:29:07,667
Ništa, ali išao je tako brzo,
skoro me ubio

1328
01:29:07,667 --> 01:29:10,414
- Skoro nas je sredio
- Skoro me ubio

1329
01:29:10,414 --> 01:29:13,791
Samo smo došli provjeriti je li
njegovo vjenčanje

1330
01:29:13,791 --> 01:29:17,707
Inače bi potrošio
48 sati zaključan

1331
01:29:17,707 --> 01:29:20,125
- Nismo htjeli pokvariti vjenčanje, gospodine
- Hvala

1332
01:29:20,324 --> 01:29:23,661
- Laku noć, gospodine
- Ne, ne, dođi na piće

1333
01:29:23,661 --> 01:29:25,999
- Čestitam
- Počastili biste nas, molim vas

1334
01:29:25,999 --> 01:29:27,787
Drugi put, hvala

1335
01:29:27,787 --> 01:29:29,665
Molim vas, ključeve od auta...

1336
01:29:29,995 --> 01:29:31,743
Hvala vam, laku vam noć

1337
01:29:31,743 --> 01:29:33,161
Ne, hvala

1338
01:29:42,122 --> 01:29:43,491
Hipster

1339
01:29:43,831 --> 01:29:45,409
Dođi, hipsteru

1340
01:29:45,709 --> 01:29:47,117
Izađite polako

1341
01:29:47,117 --> 01:29:48,706
Otrijezni se, hipstere

1342
01:29:48,706 --> 01:29:50,874
Hajde, predstava je gotova

1343
01:29:51,413 --> 01:29:52,912
Sada nježno

1344
01:29:53,042 --> 01:29:54,910
Laku ti noć

1345
01:30:17,107 --> 01:30:19,745
Mogu li dobiti taksi?

1346
01:30:20,904 --> 01:30:23,701
U Rronovom restoranu

1347
01:30:23,701 --> 01:30:26,208
Vidjet ćeš me na putu

1348
01:31:16,748 --> 01:31:18,116
sta to radis

1349
01:31:18,116 --> 01:31:20,034
Vodim te na aerodrom

1350
01:31:20,914 --> 01:31:23,791
- Pozvala sam taksi
- Otkaži

1351
01:31:25,449 --> 01:31:26,908
Bekim

1352
01:31:26,908 --> 01:31:31,083
- Otkazat ću ti
- Ne čini ga težim nego što jest

1353
01:31:31,783 --> 01:31:32,992
br

1354
01:31:34,540 --> 01:31:37,367
Nećeš li se barem tresti
moja ruka?

1355
01:31:46,158 --> 01:31:47,827
ne!

1356
01:32:03,121 --> 01:32:05,289
- Na aerodrom, molim
- Odmah

1357
01:32:49,875 --> 01:32:51,283
hvala vam

1358
01:32:51,283 --> 01:32:53,541
Samo ću uzeti svoje stvari

1359
01:33:29,245 --> 01:33:31,493
Ne bez rastanka

1360
01:33:58,366 --> 01:34:00,204
Ovo ništa ne mijenja

1361
01:34:00,204 --> 01:34:02,082
ja znam

1362
01:34:05,908 --> 01:34:09,954
Zapamti da ću uvijek biti ovdje, uvijek ću biti
paziti na tebe...

1363
01:34:14,160 --> 01:34:15,709
moram ići

1364
01:34:15,709 --> 01:34:17,247
ja znam

1365
01:35:26,028 --> 01:35:28,570
Preveo
Jeton Kulinxha